1 00:00:01,919 --> 00:00:07,883 SHOCHIKU-elokuva 2 00:00:11,012 --> 00:00:19,103 IHMISEN TILA 3 00:00:19,228 --> 00:00:24,025 Esittelijä BUNGEI PRODUCTION ja NINJIN CLUB 4 00:00:24,191 --> 00:00:29,238 Tuottaja SHIGERU WAKATSUKI ja MASAKI KOBAYASHI 5 00:00:29,405 --> 00:00:32,283 Perustuu romaaniin JUNPEI GOMIKAWA 6 00:00:32,450 --> 00:00:34,535 Käsikirjoitus: ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI ja MASAKI KOBAYASHI 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,456 Valokuvausjohtaja YOSHIO MIYAJIMA 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 Tuotantosuunnittelu KAZUE HIRATAKA Musiikki CHUJI KINOSHITA 9 00:00:41,459 --> 00:00:43,461 Äänitallenne HIDEO NISHIZAKI Valaistus AKIRA AOMATSU 10 00:00:43,711 --> 00:00:46,213 Editointi KEIICHI URAOKA Apulaistuottaja TOSHIO SHIMIZU 11 00:00:46,422 --> 00:00:48,591 Tuotantopäällikkö ZENPEI MORIYAMA 1. apulaisjohtaja KOICHI INAGAKI 12 00:00:52,053 --> 00:00:54,013 Apulaisjohtajat TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU 13 00:00:54,221 --> 00:00:56,891 Assistentin kamera SHUROKU UTSUMI 14 00:00:57,058 --> 00:00:59,226 Lavastussuunnittelu TAKAMASA KOBAYASHI 15 00:00:59,435 --> 00:01:01,812 Aseta koristelu TETSUJI YAMAZAKI 16 00:01:08,152 --> 00:01:11,238 Pääosassa 17 00:01:11,447 --> 00:01:13,949 TATSUYA NAKADAI kuin Kaji 18 00:01:14,158 --> 00:01:16,494 MICHIYO ARATAMA kuin Michiko 19 00:01:16,702 --> 00:01:19,580 TAMAO NAKAMURA pakolaisena YUSUKE KAWAZU hahmona Terada 20 00:01:19,789 --> 00:01:21,791 CHISHU RYU vanhana miehenä pakolaisleirillä 21 00:01:21,999 --> 00:01:24,460 TAKETOSHI NAITO hahmona Tange REIKO HITOMI Umekona / KYOKO KISHIDA Tatsukona 22 00:01:24,627 --> 00:01:27,129 KEIJIRO MOROZUMI Hironakana KOJI KIYOMURA hahmona Hikita / NOBUO KANEKO hahmona Kirihara 23 00:01:27,338 --> 00:01:29,799 FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA TATSUYA ISHIGURO 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,468 TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI HIROSHI NIHONYANAGI 25 00:01:57,201 --> 00:02:02,331 ED KEENE Venäjän upseerina RONALD SELF hahmona Chapayev 26 00:02:02,540 --> 00:02:06,210 HIDEKO TAKAMINE Naisena pakolaisleirillä 27 00:02:06,418 --> 00:02:10,381 Ohjannut MASAKI KOBAYASHI 28 00:02:12,466 --> 00:02:16,303 OSA 5 29 00:03:17,573 --> 00:03:20,534 Oikea isku vihollisen alueelle. Mitä teemme nyt? 30 00:03:21,035 --> 00:03:23,120 Toinen kahdesta asiasta: 31 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 Voisimme juosta siihen... 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,001 Noiden ajovalojen kautta? 33 00:03:30,878 --> 00:03:32,588 Mikä on toinen vaihtoehto? 34 00:03:48,771 --> 00:03:52,691 Jos voisimme häiritä häntä vain 30 sekuntia, 35 00:03:52,858 --> 00:03:54,777 voisimme poiketa täältä. 36 00:03:57,238 --> 00:04:00,074 Kaji, etkö voi ammu hänet täältä? 37 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Kun juokset sen puolesta? 38 00:04:04,578 --> 00:04:06,538 Kiva idea, mutta mitä minulle tapahtuu? 39 00:04:06,747 --> 00:04:09,250 Mitä muuta voimme tehdä? 40 00:04:09,959 --> 00:04:13,504 Olet pistinasiantuntija. Hiipiä ja puukota häntä. 41 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Mitä me teemme? 42 00:04:46,161 --> 00:04:47,955 Mitä aiot tehdä? 43 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 Jos he saavat minut kiinni, aloita vain juokseminen. 44 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Herra, katso! Veri! 45 00:09:02,292 --> 00:09:05,379 Taistelu Neuvostoliiton joukkoja vastaan... 46 00:09:07,130 --> 00:09:11,927 Olin vastuussa vain yksittäisiä otoksia varten 47 00:09:12,803 --> 00:09:16,056 lukemattomien miljoonien keskellä ammutuista laukauksista. 48 00:09:19,142 --> 00:09:20,435 Mutta tänä aamuna... 49 00:09:43,333 --> 00:09:44,876 Michiko... 50 00:09:46,253 --> 00:09:48,171 Olen murhaaja. 51 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 Nämä kädet joka kerran hyväili sinua 52 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 tapoi miehen kylmäverisesti. 53 00:09:56,096 --> 00:10:01,143 Vain tien ylittämiseksi turvaan! 54 00:10:02,436 --> 00:10:04,521 Oliko se perusteltu? 55 00:10:06,023 --> 00:10:08,692 Vai oliko se tahallinen murha? 56 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Michiko... 57 00:10:13,238 --> 00:10:15,741 Päätätkö puolestani? 58 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 Sir. 59 00:10:22,623 --> 00:10:26,293 Sir, kerro kuinka teit sen. 60 00:10:26,460 --> 00:10:28,295 Älä kysy turhia kysymyksiä! 61 00:10:29,296 --> 00:10:31,673 Se sai meidät tuon tien yli. 62 00:10:33,258 --> 00:10:36,637 Keskity mihin on sen sijaan edessä. 63 00:11:37,989 --> 00:11:39,825 Minne olet matkalla? 64 00:11:40,242 --> 00:11:42,411 Toivomme pääsevämme Mutankiangiin. 65 00:11:42,577 --> 00:11:44,204 Se on niin. 66 00:11:45,247 --> 00:11:47,332 Mutta hukkaat aikaasi. 67 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Vihollinen saapui ensin. 68 00:11:51,795 --> 00:11:53,255 Todella? 69 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Entä sinä itse? 70 00:11:56,508 --> 00:12:00,011 Olen matkalla Koreaan. 71 00:12:00,554 --> 00:12:02,848 Lähempänä kotia kuin Manchuria. 72 00:12:03,014 --> 00:12:04,641 Ja yksikkösi? 73 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 Minulla oli yksi eiliseen asti. 74 00:12:11,523 --> 00:12:13,984 Varo Korean ja Manchurian rajalla. 75 00:12:14,526 --> 00:12:16,236 Sitä hallitsee Kim Il Sung. 76 00:12:17,070 --> 00:12:18,739 Onko se oikein? 77 00:12:21,700 --> 00:12:24,327 Sitten olen vain toinen punainen. 78 00:12:24,995 --> 00:12:28,749 Mikä on "toveri" kiinaksi ja koreaksi? 79 00:12:29,541 --> 00:12:34,963 Se on kiinaksi tongzhi. Koreaksi se on mielestäni tongmu. 80 00:12:36,173 --> 00:12:38,508 Tongzhi ja tongmu, vai mitä? 81 00:12:38,675 --> 00:12:41,636 Kiitos. Siinä kaikki mitä tarvitsen. 82 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Nähdään. 83 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 Tongzhi ja tongmu, vai mitä? 84 00:12:50,020 --> 00:12:52,397 Näytät vahvalta ja terveeltä, minun tongzhi! 85 00:13:06,745 --> 00:13:08,413 Varsinainen pätkä. 86 00:13:08,580 --> 00:13:10,624 Todennäköisesti karkuri, rotta! 87 00:13:11,458 --> 00:13:13,752 Olisi pitänyt saada hänen nimensä ja arvonsa. 88 00:13:14,920 --> 00:13:16,379 Mitä varten? 89 00:13:16,588 --> 00:13:18,632 Ilmoita hänelle myöhemmin. 90 00:13:19,049 --> 00:13:20,217 Tyhmä. 91 00:13:20,425 --> 00:13:22,093 Kutsutko minua tyhmäksi? 92 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Annan sinun vain ottaa vastuun koska tunnet tämän alueen. 93 00:13:25,889 --> 00:13:28,183 Olen edelleen alutsi. Minua ei loukata! 94 00:13:28,350 --> 00:13:30,936 Niin kauan kuin olet kanssani, Annan käskyt. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,896 Unohda arvosana. 96 00:13:37,692 --> 00:13:41,404 Kun ollaan siinä, tehdään jotain muuta selväksi. 97 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 Kuuntele sinäkin, Terada. 98 00:13:46,618 --> 00:13:49,788 En odottanut Mutankiangia pudota niin pian. 99 00:13:51,289 --> 00:13:54,584 Kwangtungin armeija pitää käytännössä pyyhkiä pois... 100 00:13:55,502 --> 00:14:00,549 joten en ole enää huolissani liittymisestä heihin uudelleen. 101 00:14:01,091 --> 00:14:02,926 Mitä sitten tehdään? 102 00:14:06,054 --> 00:14:09,558 Palaamme entiseen elämäämme. 103 00:14:14,771 --> 00:14:16,982 Etelä-Manchuria on siihen suuntaan. 104 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Entinen elämäni odottaa minua siellä. 105 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Ja teen parhaani 106 00:14:24,281 --> 00:14:27,200 saadakseen sinut takaisin entiseen elämääsi. 107 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 Jos et ole samaa mieltä, voimme nyt erota. 108 00:14:31,913 --> 00:14:35,041 Päätämme täällä. Miten on? 109 00:14:42,465 --> 00:14:45,051 Tapaamme ystävällisiä pakottaa jonnekin. 110 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Kuka haluaa voi liittyä niihin. 111 00:14:48,430 --> 00:14:51,600 Ei "joka haluaa" - se on meidän velvollisuutemme! 112 00:14:51,808 --> 00:14:55,020 Et voi vain sivuuttaa sotilaan koodi. 113 00:14:55,186 --> 00:14:58,148 Mitä tarvitsemme nyt on voitetun miehen koodi. 114 00:14:58,523 --> 00:15:02,819 Jos haluat jatkaa sotilastyötä, ota Terada ja mene. 115 00:15:10,827 --> 00:15:12,621 Olen menossa tätä tietä. 116 00:16:12,055 --> 00:16:14,724 Kaji, tulemmeko koskaan pois täältä? 117 00:16:18,478 --> 00:16:21,064 Kävelemme ja kävelemme, mutta kaikki on sama. 118 00:16:21,606 --> 00:16:23,525 Siitä on kaksi päivää. 119 00:16:25,860 --> 00:16:27,320 Mihin suuntaan? 120 00:16:27,404 --> 00:16:30,115 - Meillä ei ole karttaa tai kompassia. - Olemme seuranneet sinua... 121 00:16:30,281 --> 00:16:33,660 Emme pääse mihinkään, ellemme jatkamme kävelyä... Tiedän sen. 122 00:16:33,994 --> 00:16:36,162 Olemme poissa alueeltani. 123 00:17:19,664 --> 00:17:21,458 Sen täytyy olla joki! 124 00:17:22,208 --> 00:17:23,418 Joki! 125 00:18:07,337 --> 00:18:08,755 Olet pelastajamme. 126 00:18:08,963 --> 00:18:11,800 Se on kuin tapaaminen Buddha helvetissä. 127 00:18:11,966 --> 00:18:16,304 Luojan kiitos. Minun rintani tulee olemaan täynnä maitoa tänä iltana. 128 00:18:16,638 --> 00:18:20,850 Sotilas, emme ole juuri syöneet viidessä päivässä. 129 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Jaa tämä keskenänne. 130 00:18:31,444 --> 00:18:35,448 Mitä mieltä olette? Otetaanko ne mukaan? 131 00:18:36,282 --> 00:18:41,329 Harkitsen sitä. Emme voi hyvin jättää niitä. 132 00:18:41,496 --> 00:18:43,581 Tämä on kaikki ruoka olemme lähteneet. 133 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Pidän sen tästä lähtien. 134 00:18:47,168 --> 00:18:51,548 - En ota kaikkea! - En jättäisi sitä pidemmälle! 135 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Sotilaat eivät sanoneet se oli vain sinua varten. 136 00:18:56,261 --> 00:19:00,306 Et tuonut mitään annoksia kun liityit joukkoomme. 137 00:19:00,431 --> 00:19:05,019 Etkö osaa käyttäytyä? Tule sotilaiden luo! 138 00:19:06,062 --> 00:19:10,108 Jaoimme kanssasi vauvojen maidon kustannuksella. 139 00:19:10,275 --> 00:19:11,651 Huoria! 140 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Entä jos olemme? 141 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 Annetaan sotilaiden päättää. 142 00:19:18,908 --> 00:19:23,329 He eivät jaa sitä kanssamme koska olemme prostituoituja. 143 00:19:23,997 --> 00:19:25,665 Mikä niitä vaivaa? 144 00:19:26,291 --> 00:19:31,004 He ovat karkoittaneet meidät siitä lähtien kun pakenimme. 145 00:19:31,421 --> 00:19:35,550 Juoksit luoksemme, kun venäläiset raiskasivat naisesi. 146 00:19:35,717 --> 00:19:37,177 Tarpeeksi! 147 00:19:37,677 --> 00:19:39,429 Me kaikki jaamme. 148 00:19:39,888 --> 00:19:43,308 Jos haluat riidellä, jätämme sinut taakse. 149 00:20:55,255 --> 00:21:00,593 Voi, nyytiksi naisen takapään kokoinen! 150 00:21:01,552 --> 00:21:06,266 Tyytyisin vatsaan kylmää riisiä ja misokeittoa. 151 00:21:06,766 --> 00:21:10,561 Sotilaat, älkää jatkako ruoasta enää. 152 00:21:11,813 --> 00:21:15,650 Olet oikeassa. Se tekee meistä vain nälkäisempiä. 153 00:21:28,162 --> 00:21:30,999 Kaji, eivätkö nämä ole syötäviä? 154 00:21:31,249 --> 00:21:32,667 Ne ovat etanoita. 155 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mmm, se on hyvä! 156 00:21:53,187 --> 00:21:56,482 Se ei ehkä ole naudanlihaa, rouva, 157 00:21:56,691 --> 00:21:58,776 mutta se on hyvä, kun nielet. 158 00:22:00,695 --> 00:22:02,530 Hän on oikeassa. 159 00:22:03,740 --> 00:22:07,035 Yritetään vähän. 160 00:22:15,543 --> 00:22:18,671 Jos vain Kwangtungin armeija oli tehnyt tehtävänsä. 161 00:22:21,424 --> 00:22:24,510 He olivat kaikki niin kovia kunnes taistelu alkoi. 162 00:22:26,054 --> 00:22:27,722 Taistelimme! 163 00:22:27,930 --> 00:22:32,185 Olemme vain kolme jäljellä 160 miehestä. 164 00:22:32,352 --> 00:22:37,023 Hyvä, mutta eivätkö he voineet tehdä evakuoitiin naiset ja lapset? 165 00:22:41,027 --> 00:22:43,988 Menimme pois tieltämme tehdä yhteistyötä armeijan kanssa. 166 00:22:44,739 --> 00:22:47,325 Ja teki siistiä voittoa, vai mitä? 167 00:22:47,950 --> 00:22:49,911 Puhu omasta puolestasi! 168 00:22:58,419 --> 00:23:01,381 Ole hyvä, etkö voi pitää onko vauva hiljaa? 169 00:23:02,507 --> 00:23:06,010 Nuku vähän. Riiteleminen ei saa meille ruokaa. 170 00:23:10,181 --> 00:23:12,100 Muumio! 171 00:23:22,235 --> 00:23:24,153 Et voi syödä niitä! 172 00:23:25,696 --> 00:23:28,616 Seuraavat päiväunet on viimeinen. 173 00:23:30,243 --> 00:23:34,330 Te sotilaat olette onnekkaita. Sinulla ei ole lapsia. 174 00:23:34,997 --> 00:23:38,084 Emme voi pysyä mukanasi. 175 00:23:49,762 --> 00:23:54,142 Sotilaat, menimmepä kuinka pitkälle tahansa, emme koskaan löydä paratiisiamme. 176 00:23:55,268 --> 00:23:57,770 Se ei ole minun vikani. 177 00:23:58,271 --> 00:24:03,401 PFC Kajilla on vähän paratiisia jätetty pussiinsa. 178 00:24:10,450 --> 00:24:12,743 - Mitä muille tapahtui? - Ketä kiinnostaa? 179 00:24:12,952 --> 00:24:16,998 Voi vittu! He vain pitävät pidättelee meitä. 180 00:24:20,501 --> 00:24:24,922 Kaji, laitetaan ruokaa loput riisistä. 181 00:24:25,339 --> 00:24:30,136 Ei, ennen kuin tiedämme voimme löytää tiemme ulos 182 00:24:30,303 --> 00:24:32,430 tai olemme valmiita makaamaan ja kuolla. 183 00:24:44,484 --> 00:24:46,861 Oletko kunnossa? Älä anna periksi. 184 00:25:00,166 --> 00:25:02,126 Odotitko meitä? 185 00:25:02,376 --> 00:25:04,212 Olet kovempi kuin odotin. 186 00:25:04,378 --> 00:25:07,840 No, jos te miehet hylkäätte meidät, olemme valmiit. 187 00:25:21,145 --> 00:25:24,440 Tule, vain vähän pidemmälle. 188 00:25:25,358 --> 00:25:27,944 En anna sinun kuolla yksin. 189 00:25:31,280 --> 00:25:34,575 Olen pahoillani, että olemme niin hitaita. 190 00:25:34,992 --> 00:25:37,787 Ikä on sellainen taakka. 191 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Kävelemme vain kunnes emme voi enää. 192 00:25:46,003 --> 00:25:48,923 Olen aina puolellasi. 193 00:26:37,888 --> 00:26:38,931 Kuka se on? 194 00:26:44,520 --> 00:26:46,647 Et ole ainoa nälkäinen. 195 00:26:46,814 --> 00:26:51,777 Jos en syö, vauvani kuolee. Ja mieheni! 196 00:26:51,944 --> 00:26:54,030 Aivan kuten me muutkin! 197 00:27:00,620 --> 00:27:02,538 Vain vähän 198 00:27:02,705 --> 00:27:06,584 lapselleni ja miehelleni. 199 00:27:07,418 --> 00:27:09,920 En ota itselleni yhtään. 200 00:27:12,048 --> 00:27:13,507 Ei 201 00:27:15,635 --> 00:27:18,679 Jos olet niin nälkäinen, syö ruohoa! 202 00:27:24,435 --> 00:27:26,479 Lapseni kuolee. 203 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Lapseni... 204 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 kuolee! 205 00:27:34,070 --> 00:27:36,489 En tiedä kuka meistä selviää... 206 00:27:38,908 --> 00:27:42,787 mutta tämä riisi on heille, ei kuolevaisille. 207 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Aiotko syödä sen yksin? 208 00:27:46,791 --> 00:27:51,962 Jos emme löydä tietä ulos huomenna, me kaikki kuolemme joka tapauksessa. 209 00:27:52,630 --> 00:27:55,800 Pysy hengissä, jos haluat syödä. Ole nyt hiljaa ja nuku. 210 00:27:55,966 --> 00:27:57,468 Auttakaa joku! 211 00:27:57,635 --> 00:28:00,346 Minun vauvani! 212 00:28:04,100 --> 00:28:06,060 Mitä minä teen? 213 00:28:06,977 --> 00:28:10,272 Lapseni on kuollut! 214 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 Auttakaa joku! 215 00:28:13,693 --> 00:28:15,903 Soita lääkärille! 216 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Ole hiljaa! 217 00:28:20,449 --> 00:28:23,035 Me kaikki kuolemme. Entä miehesi? 218 00:28:29,500 --> 00:28:32,169 Tehkää joku jotain! Se tekee minut hulluksi! 219 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Anna hänen itkeä. 220 00:28:45,891 --> 00:28:49,228 Jatketaan tai me kaikki kuolemme! 221 00:28:50,396 --> 00:28:52,898 Tule, nouse ylös! Nouse ylös! 222 00:28:53,607 --> 00:28:55,276 Meidän on jatkettava! 223 00:28:55,693 --> 00:28:57,236 Ole hiljaa! 224 00:29:01,699 --> 00:29:05,161 No, ei yakitoria illalliseksi. 225 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Joku ampuja. 226 00:29:07,371 --> 00:29:10,499 Anteeksi. Silmäni pettävät. 227 00:29:16,839 --> 00:29:18,758 Missä muut ovat? 228 00:29:19,925 --> 00:29:21,677 Opettaja... 229 00:29:24,764 --> 00:29:26,724 käski meidän jatkaa eteenpäin. 230 00:29:27,266 --> 00:29:29,101 Entä kauppiaan perhe? 231 00:29:30,936 --> 00:29:34,482 He yhtäkkiä tuplaantui kivusta 232 00:29:34,648 --> 00:29:37,067 ja oksensi mikä näytti vereltä. 233 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Myrkkysienet? 234 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Jos haluat tappaa itsesi, ota aseeni. 235 00:29:46,076 --> 00:29:48,204 Syökö kukaan muu sitä? 236 00:29:51,332 --> 00:29:54,502 Varma. Se näytti hyvältä. 237 00:29:55,294 --> 00:29:56,921 He söivät jonkin verran. 238 00:29:59,590 --> 00:30:02,092 Emme tarvitse muuta apua sinulta. 239 00:30:02,760 --> 00:30:05,179 Elämme tai kuolemme kuten haluamme. 240 00:30:06,096 --> 00:30:08,057 Anna minun haudata lapsi. 241 00:30:09,099 --> 00:30:11,769 Kannata sitä ympäriinsä ei herätä sitä henkiin. 242 00:30:12,311 --> 00:30:14,480 Tapoit tämän lapsen! 243 00:30:16,357 --> 00:30:19,777 Ne kuolivat kuin kärpäset tänään. 244 00:30:30,371 --> 00:30:32,331 Missä perheesi on? 245 00:30:33,707 --> 00:30:35,835 Mitä se sinulle kuuluu? 246 00:30:36,752 --> 00:30:40,047 Ei mitään. Kysyn vain. 247 00:30:41,423 --> 00:30:45,886 Laitoin heidät pois heidän kurjuudestaan. 248 00:31:29,889 --> 00:31:32,725 Näyttää siltä, ettemme olleet ainoat, jotka ovat eksyneet tänne. 249 00:31:34,643 --> 00:31:36,645 En luovuta! 250 00:31:38,814 --> 00:31:40,524 Voimmeko selvitä? 251 00:31:42,943 --> 00:31:45,362 Tiedämme huomenna. 252 00:31:48,949 --> 00:31:51,785 Saimme heidät kiinni. Meillä on oikeus pitää yksi. 253 00:31:51,952 --> 00:31:54,204 Ei, jaamme tasan. 254 00:31:54,622 --> 00:31:57,791 Et voinut edes lyödä sitä lintua, joten älä pelaa joukkueenjohtajana. 255 00:31:57,958 --> 00:31:59,919 Syömme yhden. 256 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Kokeile vain. 257 00:32:01,629 --> 00:32:04,715 Kaipasin lintua, mutta en jää kaipaamaan sinua. 258 00:32:04,882 --> 00:32:07,551 Et ole ainoa kuka osaa käyttää kivääriä! 259 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Lopeta! 260 00:32:14,391 --> 00:32:16,185 Lakatkaa käyttäytymästä kuin lapset. 261 00:32:19,063 --> 00:32:20,731 Olet oikeassa. 262 00:32:24,526 --> 00:32:26,528 Mikä meissä on mennyt? 263 00:32:27,029 --> 00:32:31,951 Kaji, jaamme käärmeen jos annostelet riisiä. 264 00:32:34,620 --> 00:32:36,246 Odota huomiseen aamuun. 265 00:32:45,714 --> 00:32:47,091 Huomenna... 266 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 selvitäänkö täältä? 267 00:32:52,513 --> 00:32:53,973 En tiedä. 268 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 Mutta näin minä sen katson: 269 00:33:01,021 --> 00:33:03,357 Kun yksikköni tyhjennettiin, 270 00:33:03,857 --> 00:33:07,111 kuoret puhkesivat edessäni, mutta selvisin. 271 00:33:09,363 --> 00:33:13,283 Joten en usko Kuolen tähän metsään. 272 00:33:14,827 --> 00:33:19,707 Joten jos pysyn kanssasi, En minäkään kuole. 273 00:33:21,291 --> 00:33:24,420 Haluaisin sinun ajattelevan niin. 274 00:33:42,062 --> 00:33:46,984 Minne ikinä menetkin, Tulen aina olemaan kanssasi. 275 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Aina! 276 00:33:58,954 --> 00:34:01,540 Meidän täytyy kävellä pitkä ja vaikea huomenna. 277 00:34:03,042 --> 00:34:05,753 Ihmettelen kuinka asiat ovat Etelä-Manchuriassa. 278 00:34:05,919 --> 00:34:09,506 Minulla on siellä sisko. Ainoa elävä sukulaiseni. 279 00:34:11,967 --> 00:34:14,595 Hän ei ole kuin minä. 280 00:34:17,097 --> 00:34:18,891 Sinnekö olet menossa? 281 00:34:19,058 --> 00:34:20,893 Vietkö minut sinne? 282 00:34:23,437 --> 00:34:25,814 Toivottavasti Etelä-Manchuria on edelleen turvassa. 283 00:34:30,319 --> 00:34:32,404 Sen täytyy olla. 284 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 Tämä on viimeinen. 285 00:34:42,623 --> 00:34:46,418 Tänään lähden tästä metsästä tulee mitä tulee. 286 00:34:47,252 --> 00:34:50,172 En pysähdy ennen kuin saavun koteja tai viljelysmaata. 287 00:34:50,756 --> 00:34:52,591 Pysy kanssani jos et halua kuolla. 288 00:35:11,777 --> 00:35:13,362 Paskat! 289 00:35:14,029 --> 00:35:15,906 Hän on nopea kävelijä! 290 00:35:17,825 --> 00:35:21,078 Pysyisin hänen kanssaan jos en loukkaantuisi. 291 00:35:22,955 --> 00:35:27,251 Kaji, soitit minulle tyhmä kerran. 292 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 En unohda sitä! 293 00:35:30,045 --> 00:35:32,631 Sinä myös pelastit minut noista tankeista. 294 00:35:33,215 --> 00:35:35,175 En unohda sitäkään. 295 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Millainen kaveri oletko muuten? 296 00:35:39,513 --> 00:35:41,265 Paskat! 297 00:35:55,154 --> 00:35:56,780 Passu! 298 00:35:57,406 --> 00:36:03,120 Missä se koira on? saada kaiken sen energian kuitenkin? 299 00:36:05,164 --> 00:36:09,001 Helvetti! Jos löydämme ystävällisiä voimia, Tulen häpeään! 300 00:36:09,209 --> 00:36:13,672 Täysi alikersantti ottaa tilauksia yksityiseltä! 301 00:36:24,892 --> 00:36:27,561 Minun olisi pitänyt kuolla sankarin kuolema toiminnassa. 302 00:36:27,686 --> 00:36:31,481 Olisin hienossa arkussa Yasukunin pyhäkössä. 303 00:36:46,246 --> 00:36:47,748 Tyhmät! 304 00:36:48,332 --> 00:36:51,835 Emme koskaan selviä näistä metsistä. 305 00:36:52,169 --> 00:36:54,087 Apua tulee, kun sitä tulee. 306 00:36:54,254 --> 00:36:57,341 Helvetti tämän kanssa. Luovutan! 307 00:37:13,774 --> 00:37:15,651 Mitä mieltä olet, pomo? 308 00:37:15,817 --> 00:37:19,488 Luulen, että hän vie meidät väärään suuntaan. 309 00:37:20,030 --> 00:37:23,075 Hän on matkalla Vladivostokiin. 310 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 En voisi vähempää välittää. 311 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 minä luovutan... 312 00:37:30,582 --> 00:37:32,626 Me jäämme jälkeen. 313 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 Ume-chan, nouse ylös! 314 00:37:44,471 --> 00:37:48,100 Anna minun olla... 315 00:39:12,559 --> 00:39:14,644 Saanko jatkaa kävelyä? 316 00:39:16,063 --> 00:39:19,274 Minne olen muuten menossa? 317 00:39:20,859 --> 00:39:22,694 Kaikki tämä kävely... 318 00:39:24,237 --> 00:39:27,115 Onko se vain ajanhukkaa? 319 00:39:29,409 --> 00:39:32,204 Onko Etelä-Manchuriasta tullut 320 00:39:32,371 --> 00:39:36,083 vain toinen joukkohauta japanilaisille? 321 00:39:37,417 --> 00:39:42,214 Ehkä ei ole enää mitään japanilaisten mennä. 322 00:39:46,218 --> 00:39:48,804 Odota! Älä tapa häntä! 323 00:39:49,012 --> 00:39:52,682 Tulen takaisin syytteeseen. 324 00:40:32,305 --> 00:40:33,849 Michiko... 325 00:40:35,767 --> 00:40:38,270 Oletko vielä elossa? 326 00:40:40,105 --> 00:40:43,692 Ymmärrätkö että kävelen näin 327 00:40:44,276 --> 00:40:46,361 palataksesi puolellesi? 328 00:41:02,210 --> 00:41:05,881 Saavutetaanko viljelysmaahan tänään? 329 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Terada! 330 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 Mikä se on? 331 00:41:26,735 --> 00:41:29,154 Mitä luulet sen olevan? 332 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 talo? 333 00:41:32,699 --> 00:41:34,576 Muut ihmiset! 334 00:41:35,535 --> 00:41:37,996 Talo - sen täytyy olla! 335 00:41:38,288 --> 00:41:41,500 Odota, on liian aikaista iloita. 336 00:41:42,501 --> 00:41:45,128 Odotellaan täällä muita. 337 00:42:05,607 --> 00:42:09,653 - Ushijima-yksikkö Seiundaista? - Kyllä, sir. 338 00:42:10,862 --> 00:42:13,448 Doi-työjuhlat? 339 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 Kyllä, sir. 340 00:42:15,700 --> 00:42:19,663 Ushijima-pataljoona pyyhittiin pois. 341 00:42:20,163 --> 00:42:22,249 Mitä tapahtui luutnantti Doille? 342 00:42:22,582 --> 00:42:23,833 Tapettiin toiminnassa, sir. 343 00:42:24,084 --> 00:42:26,086 Miksi sitten olet vielä elossa? 344 00:42:26,253 --> 00:42:28,838 Mikset painanut viimeisessä hyökkäyksessä? 345 00:42:29,714 --> 00:42:33,510 Sinun komentajasi ovat kuolleet, silti uskallatko elää? 346 00:42:37,722 --> 00:42:40,058 Te olette varmaan karkureita. 347 00:42:42,561 --> 00:42:46,565 Ja naisen tuominen mukaan - sellaista välinpitämättömyyttä! Selitä itse! 348 00:42:48,233 --> 00:42:52,112 En tarjoa selitystä. Kiellätkö ruokapyyntömme? 349 00:42:52,279 --> 00:42:53,697 Kyllä minä! 350 00:42:55,323 --> 00:43:01,079 Yksiköni tekee lopullisen kannan Korean ja Manchurian rajalla. 351 00:43:01,246 --> 00:43:03,707 Meillä ei ole tarvikkeita pelkurien puolesta. 352 00:43:03,873 --> 00:43:05,667 Nyt pois täältä! 353 00:43:09,129 --> 00:43:12,299 Huijaa täällä ja me ripustamme teidät kaikki. 354 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Kapteeni Nagata, vai mitä? 355 00:43:20,557 --> 00:43:23,685 Pidä ruokasi ja sinun kirottu luentojasi. 356 00:43:23,893 --> 00:43:27,022 Hajotan päätäsi! Kukaan ei liiku! 357 00:43:27,772 --> 00:43:31,610 Terada ja Hikita, ampua ketään joka liikkuu. 358 00:43:33,612 --> 00:43:37,782 Katsokaa näitä idiootteja täydessä taistelupuvussa! Mikä "lopullinen kanta"? 359 00:43:38,283 --> 00:43:40,827 Jos et halua antaa meille ruokaa, sano vain! 360 00:43:40,994 --> 00:43:48,585 Meidän miehet pyyhittiin pois jotta voit juosta! Minä räjähdän sinut palasiksi! 361 00:43:58,345 --> 00:44:02,849 Kaji, kun pelästyimme ne likaiset rotat, 362 00:44:03,058 --> 00:44:05,518 meidän olisi pitänyt pilata joitain tarvikkeita. 363 00:44:05,977 --> 00:44:09,064 Helvettiin tarvikkeiden kanssa! Tuo paskiainen! 364 00:44:09,939 --> 00:44:11,608 Korpraali Hironaka, 365 00:44:11,983 --> 00:44:14,986 ne ovat ystävällisiä voimia halusit liittyä. 366 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 Ja se slob oli kapteeni! 367 00:44:18,114 --> 00:44:19,991 Joku on tulossa. 368 00:44:36,091 --> 00:44:39,427 Hienoa työtä, Kaji. Muistatko minut? 369 00:44:40,637 --> 00:44:41,930 Tange! 370 00:44:42,681 --> 00:44:45,016 Se on oikein. Se on Tange. 371 00:44:45,433 --> 00:44:48,269 Sinä pelottit minua helvettiin, ampuu meitä tuolla tavalla. 372 00:44:49,562 --> 00:44:52,273 Katso tuota partaa. 373 00:44:54,025 --> 00:44:55,652 Olet varmasti muuttunut. 374 00:44:57,320 --> 00:45:00,448 Kun se tapa tai tulla tapetuksi, muutat. 375 00:45:02,075 --> 00:45:04,619 No, voimme puhua myöhemmin. 376 00:45:07,580 --> 00:45:09,290 Syö tätä. 377 00:45:20,176 --> 00:45:22,262 Se ei ole vielä ohi, eihän? 378 00:45:23,513 --> 00:45:25,598 Sen täytyy olla. 379 00:45:27,016 --> 00:45:30,770 Jos se loppuu, mikä tulee olemaan lopputulos? 380 00:45:31,312 --> 00:45:34,941 Kuten Saksa: ehdoton antautuminen. 381 00:45:35,483 --> 00:45:37,277 Se on varmaan totta, 382 00:45:38,570 --> 00:45:40,363 mutta tarkoitan sen jälkeen. 383 00:45:41,489 --> 00:45:43,408 Entä meidän kaltaiset kaverit? 384 00:45:43,575 --> 00:45:48,079 tarkoitan, mitä ihmisille tapahtuu? 385 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 Se on se iso kysymys. 386 00:45:50,582 --> 00:45:54,461 Jos häviämme, emme maamme tuhoutuu? 387 00:45:55,503 --> 00:45:57,338 Meidän maamme? Mikä se on? 388 00:46:01,009 --> 00:46:03,970 Maa, jota sinulle opetettiin tietää on kuollut... 389 00:46:04,929 --> 00:46:07,098 ja näin sen kuuluu olla. 390 00:46:09,309 --> 00:46:12,604 Olemme kamppailleet selviytyä... 391 00:46:15,064 --> 00:46:19,652 nähdä, pystyykö jokin maa ottaa sen paikan, jossa miehet ovat vapaita. 392 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 Se on se iso kysymys. 393 00:46:23,448 --> 00:46:25,366 Toivon demokraattisia voimia 394 00:46:26,034 --> 00:46:30,538 yhdistyy selviytymään tämän tappion kanssa. 395 00:46:33,249 --> 00:46:36,544 "Demokraattiset voimat" - onko Japanissa sellaista? 396 00:46:37,962 --> 00:46:41,966 Japani on täynnä avuttomia olentoja kuten minä... tai vielä pahempaa. 397 00:46:42,133 --> 00:46:44,552 He eivät voi tehdä mitään. 398 00:46:46,805 --> 00:46:50,475 Miksi niin katkera? Testi on vielä edessä. 399 00:46:50,683 --> 00:46:52,435 Siitä ei ole kysymys. 400 00:46:56,147 --> 00:46:58,399 Meistä tuli sotilaita... 401 00:46:59,526 --> 00:47:01,361 ja taisteli taistelussa. 402 00:47:01,736 --> 00:47:05,657 Meidät pyyhittiin pois, ja nyt lähdetään mukaan. 403 00:47:06,658 --> 00:47:09,869 Tapoimme, ja hylkäsimme ystävämme. 404 00:47:11,788 --> 00:47:14,332 "Selvi tappiosta" sinä sanot. 405 00:47:14,499 --> 00:47:17,126 Kuinka monta meistä on tasaisia kykenevä tai arvoinen siihen? 406 00:47:17,293 --> 00:47:18,837 Se riittää. 407 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 Jopa ihanteenne näyttävät olevan nälkäisiä. 408 00:47:25,134 --> 00:47:27,303 Löysin maissipellon! 409 00:48:20,315 --> 00:48:22,358 Hän on syvässä unessa. 410 00:48:24,569 --> 00:48:28,948 Hän näyttää suuresti helpottuneelta siitä lähtien kun liityit joukkoomme. 411 00:48:30,325 --> 00:48:32,535 Hänellä näytti olevan rankkaa. 412 00:48:33,870 --> 00:48:38,207 Mutta olen hämmästynyt kuinka olet pysynyt hänen kanssaan. 413 00:48:38,416 --> 00:48:41,878 - Sinulla on rohkeutta. - Se ei ole rohkeutta. Se on epätoivoa. 414 00:48:42,337 --> 00:48:45,381 En osaa sanoa kuinka usein Teki mieli luovuttaa. 415 00:48:45,798 --> 00:48:51,012 Mutta vaikka hän käyttäytyy niin kylmästi, tämä mies on ollut minulle erittäin ystävällinen. 416 00:48:52,513 --> 00:48:55,808 Minun täytyy jatkaa oppiakseni kuinka siskoni voi. 417 00:48:58,019 --> 00:49:00,688 - Missä hän on? - Taishihkiao. 418 00:49:00,897 --> 00:49:02,815 Se on lähellä Kajin paikkaa. 419 00:49:03,024 --> 00:49:05,944 Kyllä, siksi Pysyn hänen kanssaan. 420 00:49:10,365 --> 00:49:15,286 Nyt ainoa huolemme syö liikaa, ei nälkään. 421 00:49:31,511 --> 00:49:32,512 Koira! 422 00:49:32,679 --> 00:49:34,806 Lopeta se! Mitä sinä teet? 423 00:49:36,182 --> 00:49:37,558 Nouse ylös! 424 00:49:40,061 --> 00:49:42,313 Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa. 425 00:49:43,398 --> 00:49:45,024 Haluamme vain kysyä tietämme. 426 00:49:46,234 --> 00:49:49,487 Onko sinulla venäläisiä tulla tänne? 427 00:49:50,863 --> 00:49:53,574 Paskiainen teeskentelee hän on kuuro. 428 00:49:55,952 --> 00:49:58,371 Haluamme vain palata kotiin. 429 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Mihin suuntaan on Jinpohu? 430 00:50:05,044 --> 00:50:08,089 Hyvä. Kiitos. 431 00:50:20,309 --> 00:50:22,937 Vittu! Meitä huijattiin! 432 00:50:23,146 --> 00:50:26,232 Tuo koira! Minun olisi pitänyt ampua hänet. 433 00:50:27,025 --> 00:50:30,319 He vihaavat meitä, koska joukkomme hyökkäävät heidän pelloilleen. 434 00:50:32,905 --> 00:50:36,075 Se on outoa. Miten he ovat aseistettuja? 435 00:50:37,910 --> 00:50:40,705 Se ei voi olla vain aseita vaeltajiltamme. 436 00:50:40,872 --> 00:50:44,000 Ehkä ne muodostuivat oman talonpoikaismiliisin. 437 00:50:44,459 --> 00:50:47,003 Mennään pois täältä. 438 00:50:47,545 --> 00:50:49,380 Ei, meidät olisi ympäröity. 439 00:50:50,006 --> 00:50:51,799 Varo mahdollisuutta tehdä sille viiva. 440 00:51:04,771 --> 00:51:07,356 Tulit juuri ajoissa. 441 00:51:08,316 --> 00:51:12,820 Tiedustelijamme erehtyivät, ja asiat ovat menneet ikäviksi. 442 00:51:14,030 --> 00:51:15,615 Etulinjan yksikkö? 443 00:51:15,907 --> 00:51:17,742 Enemmän kuin "pyyhkitty yksikkö". 444 00:51:17,950 --> 00:51:19,786 Taistelit sitten kovasti! 445 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Mitä mieltä olette? tästä suunnitelmasta? 446 00:51:22,038 --> 00:51:24,082 He etsivät sieltä. 447 00:51:24,332 --> 00:51:26,918 Sinä suojaat meidät täältä 448 00:51:27,126 --> 00:51:29,837 kun teemme juoksu noihin metsiin. 449 00:51:30,046 --> 00:51:33,508 Sitten me peitämme sinut sieltä. 450 00:51:33,800 --> 00:51:35,426 Kuulostaa hyvältä... 451 00:51:36,969 --> 00:51:38,387 mutta ei meille. 452 00:51:38,554 --> 00:51:39,514 Miksi ei? 453 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 Missä partiolaiset ovat? 454 00:51:43,392 --> 00:51:47,396 Näetkö ne neljä tai viisi miestä? Sieltä he saivat ne. 455 00:51:47,605 --> 00:51:49,023 Ole hiljaa! 456 00:51:49,148 --> 00:51:50,733 Etkö mennyt auttamaan heitä? 457 00:51:50,942 --> 00:51:53,569 näiden muutaman miehen kanssa? 458 00:51:55,071 --> 00:52:00,284 Inhoaisin huomata, ettet voi auta meitä joko, kun olet perillä. 459 00:52:00,743 --> 00:52:03,246 Pysyn täällä miestesi kanssa tarjoamaan suojaa. 460 00:52:03,412 --> 00:52:05,915 Tange ja muut menee ensin ja peittää meidät sitten. 461 00:52:06,499 --> 00:52:08,668 Teemme yhteistyötä noilla ehdoilla. 462 00:52:09,794 --> 00:52:11,838 Tarkoitatko, että et luota meihin? 463 00:52:12,547 --> 00:52:16,050 Hetkinen. Mikset odottaisi pimeää? 464 00:52:16,509 --> 00:52:18,052 Mahdotonta. 465 00:52:18,261 --> 00:52:21,681 He ovat jo havainneet meidät. Emme voi menettää tätä mahdollisuutta. 466 00:52:21,848 --> 00:52:23,432 Saatat olla oikeassa. 467 00:52:23,850 --> 00:52:25,393 Kiristä nauhat! 468 00:52:35,319 --> 00:52:36,737 Mennään! 469 00:53:03,014 --> 00:53:06,350 Tuli satunnaisesti vain kiinnittääkseni ne! 470 00:53:32,210 --> 00:53:34,712 On meidän vuoromme. Mennään! 471 00:53:35,796 --> 00:53:37,256 Tule! 472 00:54:13,459 --> 00:54:16,295 - Sattuuko se? - Ei paha. 473 00:54:18,005 --> 00:54:20,091 Vittu! Olen kuollut väsynyt! 474 00:54:20,299 --> 00:54:22,760 Tuo kirottu Ujiie vihdoin omansa! 475 00:54:23,261 --> 00:54:24,679 He saivat hänet? 476 00:54:25,179 --> 00:54:27,556 Ne paskiaiset on kenttäpäivä! 477 00:54:29,141 --> 00:54:33,604 Heidän miliisinsä näyttää osoittavan että sodan on oltava ohi. 478 00:54:34,939 --> 00:54:39,610 Jos olisi, he ilmoittaisivat siitä ja kehottaa meitä antautumaan. 479 00:54:39,944 --> 00:54:42,571 Tuleeko he vain perässämme? 480 00:54:44,031 --> 00:54:46,075 Antautuisitko? 481 00:54:48,703 --> 00:54:50,204 Ei 482 00:54:50,413 --> 00:54:51,872 Ei tietenkään! 483 00:54:53,291 --> 00:54:56,377 Olla sotavankeja rajoittaisi tyyliämme. 484 00:54:59,964 --> 00:55:04,844 Saatamme maksaa kalliisti arvottoman vapautemme puolesta. 485 00:55:30,286 --> 00:55:33,372 Vittu, on jäätävää! 486 00:55:35,333 --> 00:55:37,543 Jos olisit kuunnellut minua, 487 00:55:37,668 --> 00:55:41,339 olisimme takan ääressä haaveilen juuri nyt naisista. 488 00:55:41,589 --> 00:55:45,968 Hän pelkää joka kerta pääsemme lähelle siviilejä. 489 00:55:46,135 --> 00:55:51,098 Meidän ei tarvitse pelätä niin paljon muutamasta halkeamasta aseineen. 490 00:55:56,562 --> 00:55:57,855 Oletko kunnossa? 491 00:55:58,064 --> 00:56:01,067 Kyllä, väreitä lukuun ottamatta. 492 00:56:04,862 --> 00:56:06,405 Sattuuko jalkasi? 493 00:56:07,782 --> 00:56:11,786 Se on vain kipua. 494 00:56:13,871 --> 00:56:18,334 Nyt arvostan katon ylätason arvo. 495 00:56:21,087 --> 00:56:24,965 En ole koskaan tajunnut sitä ennen, mutta nyt ymmärrän. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,551 Tiedätkö mistä puhun? 497 00:56:27,676 --> 00:56:33,349 On niin mukavaa, että sinulla on koti suojaamaan sinua tuulelta ja sateelta. 498 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Michiko... 499 00:56:43,609 --> 00:56:46,195 onnemme oli illuusio. 500 00:56:48,114 --> 00:56:53,035 Jaettujen ilojen vuoksi kiinalaisten uhrausten kustannuksella, 501 00:56:54,787 --> 00:56:57,665 Maksan nyt kalliisti. 502 00:56:59,708 --> 00:57:02,461 Mitä muuta, Minun täytyy tappaa ja varastaa 503 00:57:02,628 --> 00:57:06,215 taistellakseni takaisin luoksesi. 504 00:57:08,926 --> 00:57:10,428 Michiko... 505 00:57:11,053 --> 00:57:16,225 Saammeko sinä ja minä koskaan mahdollisuus aloittaa alusta? 506 00:57:43,085 --> 00:57:45,087 Ei kylää näkyvissä. 507 00:57:47,381 --> 00:57:48,841 Outo. 508 00:57:49,091 --> 00:57:51,093 Levätäänkö täällä? 509 00:57:52,761 --> 00:57:54,889 Nuo siat näyttävät hyviltä. 510 00:58:04,440 --> 00:58:06,358 Ei vaikuta miehittämättömältä. 511 00:58:06,525 --> 00:58:08,486 Ei varmaan ole vaaraa. 512 00:58:08,652 --> 00:58:11,197 Nukumme vihdoin katon alla! 513 00:58:14,783 --> 00:58:16,827 Pysähdymme tähän lepäämään. 514 00:58:17,244 --> 00:58:19,705 Hienoa! Haen sian. 515 00:58:30,466 --> 00:58:35,387 Höyryttävän rasvan tuoksu muistuttaa minua tuosta venäläisestä paikasta, vai mitä, Fukumoto? 516 00:58:36,472 --> 00:58:38,098 Mikä yhteinen! 517 00:58:39,642 --> 00:58:41,352 Se oli hienoa! 518 00:58:42,728 --> 00:58:46,315 Heillä oli hunajaa, ja kaikki haluamasi liha. 519 00:58:46,732 --> 00:58:49,276 Myös valkoinen naarasliha. 520 00:58:50,444 --> 00:58:51,987 Mikä äijä! 521 00:58:52,613 --> 00:58:57,034 Tyttö levittää jalkansa leveäksi, ja hän seisoo siellä tärisemässä! 522 00:58:57,243 --> 00:58:59,161 Te onnelliset koirat! 523 00:58:59,328 --> 00:59:03,874 Juuri silloin olimme etanoiden syöminen metsässä. 524 00:59:04,500 --> 00:59:06,377 Leikkaa kehuminen pois. 525 00:59:07,503 --> 00:59:11,590 Kosketa naista ollessasi kanssani ja ammun sinut. 526 00:59:11,799 --> 00:59:15,678 Ketä vituttaa valkoinen vai Chik dames joka tapauksessa? 527 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 He raiskaavat naisiamme. 528 00:59:19,807 --> 00:59:22,434 Se on sotaa. Silmä silmästä. 529 00:59:22,560 --> 00:59:26,772 Nämä kaverit eivät ymmärrä kenelle he puhuvat. 530 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 Voin arvata. 531 00:59:31,527 --> 00:59:34,738 Lopeta sitten oleminen niin märkä peitto. 532 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 Pitää nauttia hetkestä. 533 00:59:41,036 --> 00:59:42,871 Se on kauhea haava! 534 00:59:43,539 --> 00:59:45,082 Se on nyt parantunut. 535 00:59:46,125 --> 00:59:49,878 Kaji poltti sen ruudilla taistelun aikana. 536 00:59:52,214 --> 00:59:54,091 Hän teki, eikö? 537 00:59:56,135 --> 00:59:59,263 Hei sisko, haluatko, että pesen sinut? 538 01:00:01,557 --> 01:00:04,268 - Hieno perse! - Leikkaa se pois! 539 01:00:05,519 --> 01:00:08,355 Tuon perse täytyy olla kutittaa jo nyt. 540 01:00:11,400 --> 01:00:13,861 Se on vähän hämmentävää, 541 01:00:14,069 --> 01:00:19,033 tämä keidas hylkääjille ulkomaailmasta kuten me. 542 01:00:21,118 --> 01:00:24,580 Mennään ulos. Täällä on masentavaa. 543 01:00:34,757 --> 01:00:37,885 Soitetaan miehille ja pois täältä. 544 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Se on vaarallista minne ikinä menemmekin. 545 01:00:42,264 --> 01:00:44,516 Miksei ohjuksia hieman rentouduttaisi? 546 01:00:46,185 --> 01:00:47,895 Olenko liian ankara heille? 547 01:00:48,854 --> 01:00:53,275 Et ole tyytyväinen kunnes olet vetänyt kaikki muut 548 01:00:54,234 --> 01:00:56,195 omalle tasollesi asti. 549 01:00:57,363 --> 01:00:58,947 Tietenkin... 550 01:00:59,198 --> 01:01:02,242 se on luultavasti miksi olet elossa tänään. 551 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 Jatketaan. 552 01:01:23,263 --> 01:01:25,891 Kiirehdi ja tule ulos. 553 01:01:28,268 --> 01:01:31,897 - Riisuudun. - Älä välitä minusta. 554 01:01:33,649 --> 01:01:35,818 Etkö ole koskaan nähnyt alaston naista? 555 01:01:44,410 --> 01:01:48,205 Sinäkin olet ollut pitkään ilman sitä. Mitä sinä sanot? 556 01:01:48,789 --> 01:01:50,708 Kuka haluaisi tehdä sen kanssasi? 557 01:01:52,584 --> 01:01:56,755 En voi maksaa, mutta sinä et sen arvoinen joka tapauksessa, joten tule. 558 01:01:58,006 --> 01:02:00,509 Tule! Miten on? 559 01:02:02,219 --> 01:02:04,430 Kosketa minua, niin minä huudan! 560 01:02:06,348 --> 01:02:09,268 Mitä sinä teet täällä riisuutuessasi? Se on vaarallista! 561 01:02:10,310 --> 01:02:13,814 Miksi et välitä oma yritys? 562 01:02:16,150 --> 01:02:18,277 Mene takaisin ja valmistaudu lähtemään. 563 01:02:18,444 --> 01:02:20,487 Voit valittaa myöhemmin. 564 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Lopeta miesten kiusaaminen. 565 01:02:30,038 --> 01:02:32,207 En kiusannut heitä. 566 01:02:33,041 --> 01:02:36,211 Jännitys hellittää ja te naiset ovat palanneet vanhoihin temppuihisi. 567 01:02:36,503 --> 01:02:38,630 "Te naiset"? 568 01:02:39,006 --> 01:02:40,799 Lopeta näytteleminen niin isosti. 569 01:02:42,259 --> 01:02:44,428 Pidän enemmän hänen tyypistään. 570 01:02:44,845 --> 01:02:49,183 En välitä kenestä pidät. Vaara on kaikkialla. 571 01:02:49,600 --> 01:02:52,144 Yksi väärä liike voi aiheuttaa ongelmia meille kaikille. 572 01:02:59,359 --> 01:03:01,862 Sitten en vaivaa sinua enää. 573 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Tulet näkemään. 574 01:03:15,876 --> 01:03:17,503 Se riittää! 575 01:03:18,086 --> 01:03:21,799 Koira! Hän vakoili meitä. 576 01:03:22,007 --> 01:03:25,803 Ehkä hän asuu täällä. Ehkä söimme hänen sian. 577 01:03:26,220 --> 01:03:27,846 Se on melkoinen vallankaappaus sinulle. 578 01:03:28,263 --> 01:03:31,725 Onneksi minulla oli paska siellä 579 01:03:31,892 --> 01:03:34,394 tai olisimme nyt kuumassa vedessä. 580 01:03:56,083 --> 01:03:57,292 Onko tämä sinun talosi? 581 01:03:58,669 --> 01:04:00,128 Kyllä. 582 01:04:02,548 --> 01:04:05,717 Olen pahoillani, että tapimme siasi. 583 01:04:06,051 --> 01:04:09,096 Helvetti sinä olet! Mitä teillä kahdella on? 584 01:04:22,818 --> 01:04:23,861 Paskiainen! 585 01:04:57,561 --> 01:04:59,563 Murtaudu sen seinän läpi! 586 01:05:00,772 --> 01:05:02,357 Tänne! 587 01:05:13,410 --> 01:05:14,578 He muuttavat sisään. 588 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Pidä kiirettä! 589 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Kunnossa. 590 01:05:21,251 --> 01:05:22,711 Mennään! 591 01:05:48,445 --> 01:05:50,989 Onko PFC Kajilla kaikki hyvin? 592 01:05:51,490 --> 01:05:54,576 Mitä teemme jos hänelle tapahtuu jotain? 593 01:05:54,743 --> 01:05:58,413 Me pärjäämme. Mies ei ole jumala. 594 01:05:58,914 --> 01:06:02,459 Ei niin kuin emme tietäisi itään lännestä. 595 01:06:43,208 --> 01:06:45,127 Tästä eteenpäin... 596 01:06:45,377 --> 01:06:49,047 Lopetan juoksemisen ja aloin tappelemaan. 597 01:06:51,216 --> 01:06:53,844 He voivat tappaa sinut ja minut jos he haluavat. 598 01:06:54,594 --> 01:06:57,931 Mutta miksi siviilejä? Ja nainen? 599 01:06:58,265 --> 01:07:00,225 He ovat aivan kuten mekin. 600 01:07:00,434 --> 01:07:02,477 Luuletko sen olevan tekosyy? 601 01:07:02,644 --> 01:07:05,856 Sellaista ajattelua oikeuttaa mitä tahansa. 602 01:07:10,193 --> 01:07:12,946 Hän oli vielä elossa hänen sisunsa hengittää. 603 01:07:13,113 --> 01:07:15,032 Vein hänet pois hänen kurjuudestaan. 604 01:07:16,700 --> 01:07:20,579 Paskiaiset! Mikä kauhea tapa kuolla. 605 01:07:22,039 --> 01:07:23,790 Missä muut ovat? 606 01:07:24,332 --> 01:07:28,211 Siellä jossain. Mene etsimään niitä, eikö niin? 607 01:07:36,595 --> 01:07:38,388 Hautaan tytön. 608 01:07:40,682 --> 01:07:43,310 - Minä hoidan muut. - Manchusta? 609 01:07:44,352 --> 01:07:45,812 Onko vastalauseita? 610 01:07:52,277 --> 01:07:54,738 Jos voit haudata tytön, 611 01:07:54,905 --> 01:07:57,908 voit haudata myös manchut. 612 01:08:00,243 --> 01:08:02,788 Mutta minä teen sen puolestasi. 613 01:08:48,416 --> 01:08:51,753 Toivottavasti voimme päästä sille maissipellolle. 614 01:08:51,962 --> 01:08:54,464 Jos jäämme loukkuun tänne, meillä on se ollut. 615 01:09:33,920 --> 01:09:35,463 Täältä he tulevat. 616 01:09:38,049 --> 01:09:40,760 - Sir! - Rauhoitu. Ne ovat vielä kaukana. 617 01:09:42,721 --> 01:09:46,516 Emme ilmeisesti ole ainoita japanilaisia huijareita. Mitä me teemme? 618 01:09:47,184 --> 01:09:50,854 Emme voi päästää hanhiamme keitetään heidän kanssaan. 619 01:09:51,855 --> 01:09:54,065 Joka tapauksessa jatketaan liikkumista. 620 01:10:11,583 --> 01:10:15,629 He ryöstivät tämän paikan hyvin. Kiinalaiset haluavat kostaa. 621 01:10:15,837 --> 01:10:18,506 Emme voi jäädä kiinni tässä sotkussa. 622 01:10:19,633 --> 01:10:23,428 Vittu! Nyt olemme todella pulassa. 623 01:10:39,736 --> 01:10:42,572 Mitä me teemme? Emme koskaan pääse täältä pois. 624 01:10:43,031 --> 01:10:44,658 Emme koskaan selviä. 625 01:10:44,866 --> 01:10:48,078 - Olemme tuomittuja! - Emme tehneet mitään! 626 01:10:48,245 --> 01:10:50,205 Ai, emme tehneet? 627 01:10:50,538 --> 01:10:53,375 Savu takaa, sir! 628 01:11:13,436 --> 01:11:15,522 Juostetaan sitä tällä tavalla! 629 01:11:16,898 --> 01:11:18,400 Ei siitä ole hyötyä. 630 01:11:21,653 --> 01:11:25,240 He saavat meidät, kun tulemme ulos. Kukaan ei selviä hengissä. 631 01:11:26,866 --> 01:11:29,619 Näyttää lopun tieltä, pojat. 632 01:11:31,830 --> 01:11:33,290 Antaudutaan. 633 01:11:33,456 --> 01:11:34,833 Tyhmä! 634 01:11:35,959 --> 01:11:37,836 Koska he polttivat meidät? 635 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 He eivät pyytäneet meitä antautumaan. 636 01:11:40,297 --> 01:11:44,467 He haluavat polttaa meidät ulos ja tapa meidät! 637 01:11:44,634 --> 01:11:45,719 Ryhmään! 638 01:11:46,219 --> 01:11:49,347 Kuljemme palolinjan läpi. 639 01:11:49,514 --> 01:11:51,641 Ei voi olla monta aseita sen ohi. 640 01:12:06,948 --> 01:12:08,616 Terada! Tule! 641 01:12:23,757 --> 01:12:25,925 Terada, tule! 642 01:13:06,966 --> 01:13:08,968 Se oli läheinen! 643 01:13:10,470 --> 01:13:12,889 Makaamme täällä pimeään asti. 644 01:13:19,729 --> 01:13:21,689 Teimme sen... 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,734 mutta en hyväksy tavoistasi. 646 01:13:25,902 --> 01:13:28,154 Ja menetimme toisen miehen. 647 01:13:34,661 --> 01:13:36,371 Hironaka? 648 01:13:38,623 --> 01:13:40,458 En syytä sinua. 649 01:13:41,334 --> 01:13:42,877 Ymmärrän. 650 01:13:43,169 --> 01:13:45,338 Rautateillä se selviää mitä on tapahtunut. 651 01:13:45,505 --> 01:13:48,967 Jokainen ihminen voi valita itse. Eroamme siellä. 652 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Näyttää japanilaisilta pakolaisilta. 653 01:14:09,946 --> 01:14:13,741 Enimmäkseen naisia, vaatteistaan päätellen. 654 01:14:14,909 --> 01:14:16,453 Pitäisikö meidän soittaa heille? 655 01:14:16,619 --> 01:14:20,039 Ei, katsotaan vähän pidempään. 656 01:15:12,550 --> 01:15:14,761 Mitä tapahtui? 657 01:15:14,969 --> 01:15:16,179 Älä katso! 658 01:15:34,364 --> 01:15:36,574 En voi uskoa sitä. 659 01:15:36,991 --> 01:15:39,619 Puna-armeija ei kohtele siviilejä huonosti. 660 01:15:39,786 --> 01:15:42,080 Ei siviilejä - vain japanilaisia ​​naisia. 661 01:15:42,205 --> 01:15:44,749 Ja manchut huutavat meille venäläisille. 662 01:15:44,916 --> 01:15:47,418 Vankilan saattueet ovat ärsyttävä näky. 663 01:15:47,627 --> 01:15:49,629 Jokainen nainen käy. 664 01:15:51,172 --> 01:15:54,968 Mikään ei ole sen säälittävämpää tappion kansakunnan naiset. 665 01:16:13,194 --> 01:16:16,823 Tottakai roistoja täytyy olla myös puna-armeijassa. 666 01:16:17,865 --> 01:16:20,326 Kourallinen miljoonien joukossa. 667 01:16:20,535 --> 01:16:24,664 Muutamankymmentä tai muutama sata sellaista 668 01:16:24,956 --> 01:16:31,170 älä horjuta punaisen teoriaa - ei – kansanarmeija. 669 01:16:32,088 --> 01:16:34,215 Siirtymäkauden virhe 670 01:16:34,716 --> 01:16:39,053 se varmasti korjataan. 671 01:17:08,416 --> 01:17:12,128 Puna-armeijan pitäisi olla erilainen japanilaisilta tai natseilta. 672 01:17:12,253 --> 01:17:15,882 Pohjimmiltaan erilainen jopa Amerikan armeijasta. 673 01:17:17,717 --> 01:17:20,428 Pienet tapahtumat historiallisesta näkökulmasta 674 01:17:21,179 --> 01:17:24,098 voi olla erittäin tärkeää yksilölle. 675 01:17:24,599 --> 01:17:30,605 Niille, jotka ovat nähneet tällaisia puutteita, arvet eivät koskaan parane. 676 01:17:32,482 --> 01:17:37,528 Vihan veri jatkuu vuotaa haavoista, 677 01:17:38,946 --> 01:17:42,909 muodostavat kasvualustan epäluottamuksesta, jota ei voida pyyhkiä pois. 678 01:17:45,161 --> 01:17:48,706 Ehkä triviaali tapahtuma, mutta myös tahra ihmiskunnalle. 679 01:17:48,998 --> 01:17:51,918 Kuinka voit puolustaa sellaista? 680 01:18:26,994 --> 01:18:31,082 Punaiset etelämpänä olivat varmaan myös sellaisia. 681 01:18:35,920 --> 01:18:37,588 Minulla on edelleen uskoa. 682 01:18:37,797 --> 01:18:39,549 Sotilaat... 683 01:18:46,639 --> 01:18:49,058 oletko menossa Etelä-Manchuriaan? 684 01:18:50,935 --> 01:18:56,482 Olimme sedämme luona kun vihollisuudet puhkesivat. 685 01:18:58,609 --> 01:19:00,278 Missä vanhempasi ovat? 686 01:19:00,486 --> 01:19:01,946 En tiedä. 687 01:19:05,616 --> 01:19:07,827 Te kaksi teette matkasi Koreaan? 688 01:19:08,077 --> 01:19:11,372 Ei, takaisin Peihutowiin, 689 01:19:11,539 --> 01:19:14,083 vaikka emme ole varmoja mitä löydämme. 690 01:19:14,250 --> 01:19:16,502 Otatko meidät mukaasi? 691 01:19:16,669 --> 01:19:19,297 Jopa Nanhutow olisi tarpeeksi hyvä. 692 01:19:20,757 --> 01:19:22,383 Kuinka vanha olet? 693 01:19:23,468 --> 01:19:25,011 Kahdeksantoista. 694 01:19:27,013 --> 01:19:29,515 Liikumme nopeasti. 695 01:19:30,099 --> 01:19:33,561 Pystymme pysymään perässä. Meillä on tähän asti. 696 01:19:34,061 --> 01:19:36,773 Eikö sinulla ollut ongelmia matkalla? 697 01:19:43,404 --> 01:19:48,534 Meillä oli kova geisha mukanamme. He uhrasivat itsensä puolestamme. 698 01:19:52,789 --> 01:19:55,458 Ja missä he ovat nyt? 699 01:19:55,625 --> 01:19:57,376 Heidät vietiin pois. 700 01:20:20,691 --> 01:20:24,946 He sanovat, että lapsi tuli hulluksi kun venäläiset osoittivat häntä aseella 701 01:20:25,112 --> 01:20:27,281 ja hän näki heidät raiskaa sisarensa. 702 01:20:27,448 --> 01:20:29,367 Ole hiljaa! 703 01:20:32,286 --> 01:20:36,707 Olen pahoillani, että sinun täytyy levätä niin usein meidän takiamme. 704 01:20:38,084 --> 01:20:41,170 Miksi teet siskosi tekee kaiken? 705 01:20:42,797 --> 01:20:45,800 Hän piristyy kun tulemme kotiin. 706 01:20:47,134 --> 01:20:51,055 En voi antaa hänelle tapahtuu mitä tahansa 707 01:20:52,348 --> 01:20:54,100 ennen kuin palaamme vanhemmillemme. 708 01:20:56,227 --> 01:20:58,563 Jos tuntuu hyvältä. Sinun pitäisi kokeilla sitä. 709 01:21:05,111 --> 01:21:08,030 En yleensä näytä tältä. 710 01:21:47,528 --> 01:21:50,114 Paljon parempi. Erittäin kaunis. 711 01:22:00,958 --> 01:22:02,752 Onko Jinpohu kovin kaukana? 712 01:22:03,127 --> 01:22:04,795 Ei, ei kaukana. 713 01:22:05,296 --> 01:22:07,757 Mene suoraan ja tulet Nanhutowiin. 714 01:22:08,090 --> 01:22:09,800 Minne olet matkalla? 715 01:22:10,009 --> 01:22:11,636 Takaisin Koreaan. 716 01:22:12,303 --> 01:22:16,682 Miten Peihutowissa menee? 717 01:22:16,849 --> 01:22:22,063 Minun kyläni on vain 12 mailin päässä sieltä, 718 01:22:22,229 --> 01:22:24,231 mutta en todellakaan osannut sanoa. 719 01:22:24,357 --> 01:22:27,276 En usko siellä on vielä ihmisiä. 720 01:22:28,027 --> 01:22:33,658 Kaikki japanilaiset maanviljelijät ovat jo poistuneet alueelta. 721 01:23:15,825 --> 01:23:18,703 Seuraat tätä järvenrantaa Hutowiin, eikö niin? 722 01:23:18,911 --> 01:23:22,415 Kyllä. Se on noin 24 mailia. 723 01:23:23,290 --> 01:23:26,002 Voitko kaksi tehdä sen itse? 724 01:23:26,210 --> 01:23:29,380 Kyllä, uskon, että meillä on kaikki hyvin. 725 01:23:33,592 --> 01:23:38,180 Olen miettinyt mitä tuo korealainen talonpoika meille kertoi. 726 01:23:42,768 --> 01:23:44,770 Vaikka menet takaisin, 727 01:23:45,479 --> 01:23:49,442 saatat löytää isäsi ja äitisi ovat poissa. 728 01:23:50,651 --> 01:23:54,530 Se ei ehkä ole viisasta painaaksesi. 729 01:23:58,242 --> 01:24:00,995 Jos sinulla ei ole paikkaa minne mennä, 730 01:24:01,412 --> 01:24:03,456 miksi et tule kanssani? 731 01:24:03,873 --> 01:24:07,084 En tiedä mitä on jäljellä minne minäkin olen menossa... 732 01:24:08,002 --> 01:24:11,172 mutta voit jatkaa etsimistä sieltä tai palata Japaniin. 733 01:24:11,380 --> 01:24:13,716 Eikö se olisi viisaampaa? 734 01:24:14,300 --> 01:24:17,136 Yritän mieluummin ensin oma koti. 735 01:24:17,344 --> 01:24:20,848 Jos vanhempani ovat poissa, meillä on edelleen kiinalaisia ​​ystäviä siellä. 736 01:24:21,015 --> 01:24:23,267 Minun täytyy nähdä itse. 737 01:24:23,601 --> 01:24:26,395 Otan ne. Entä, Fukumoto? 738 01:24:26,604 --> 01:24:29,482 Jos hänen vanhempansa ovat siellä, voimme rentoutua siellä hetken. 739 01:24:29,940 --> 01:24:31,942 Mitä sanot, sisko? 740 01:24:36,030 --> 01:24:38,574 Olen kyllästynyt kävelyyn. 741 01:24:38,783 --> 01:24:41,952 Levätään hetki ja suunnittele sitten seuraava askel. 742 01:24:42,119 --> 01:24:44,830 Entä jos niitä on eikö siellä ole japanilaisia? 743 01:24:45,081 --> 01:24:48,334 Sitten ehkä liitymme sissien joukkoon 744 01:24:48,501 --> 01:24:51,045 ja tee hänestä johtajamme. 745 01:25:04,433 --> 01:25:06,435 He kävelevät varmasti nopeasti. 746 01:25:06,644 --> 01:25:08,687 Heillä on kiire kotiin. 747 01:25:08,896 --> 01:25:13,442 Jos hänen kotinsa on poissa, tämä kiertotie saattaa olla turhaa. 748 01:25:13,609 --> 01:25:17,363 Jätä se minulle. Minä keksin jotain. 749 01:25:17,530 --> 01:25:21,408 Vittu, hänellä on kiva perse! 750 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Se on outoa. 751 01:25:32,336 --> 01:25:37,049 He tulevat perässämme tulella ja panssarintorjuntatykillä, 752 01:25:37,258 --> 01:25:40,094 silti he jättävät huomioimatta tällaisia paikkoja. 753 01:25:42,012 --> 01:25:43,681 Paratiisi hävinneille. 754 01:25:43,889 --> 01:25:45,808 Oi, kaveri! Mikä yksikkö? 755 01:25:46,016 --> 01:25:47,935 Rajayksikön jäänteet. 756 01:25:57,528 --> 01:26:00,489 Vittu! Olemmeko todella hävinneet? 757 01:26:00,698 --> 01:26:04,785 Meidät kaikki vedettiin tähän paperilapun mukaan. 758 01:26:05,035 --> 01:26:08,247 Suuren messingin pitäisi selvittää kuinka saada meidät ulos. 759 01:26:08,497 --> 01:26:10,624 Saatat olla oikeassa, 760 01:26:10,791 --> 01:26:15,629 mutta nyt he ovat kaikki vankeja tai ovat lentäneet coopilla Japaniin. 761 01:26:16,172 --> 01:26:17,965 Mutta jopa Japanin täytyy olla... 762 01:26:18,132 --> 01:26:20,885 Joten amerikkalaiset valtaavat Japanin ja venäläiset valtaavat Mantsurian? 763 01:26:21,051 --> 01:26:24,638 Neuvostoliitto ei tekisi niin. He palauttavat sen kiinalaisille. 764 01:26:24,847 --> 01:26:26,849 Chiang Kai-shekiin? 765 01:26:27,183 --> 01:26:31,061 en tiedä, mutta kiinalaisille joka tapauksessa. 766 01:26:31,770 --> 01:26:34,190 Neuvostoliitto ei tarvitse lisää aluetta. 767 01:26:34,398 --> 01:26:39,153 Heidän ainoana tavoitteenaan on aina ollut Kiinan vapauttaminen. 768 01:26:39,361 --> 01:26:44,283 Joten he ovat onnellisia tehdä kaiken työn turhaan? 769 01:26:44,825 --> 01:26:46,285 Tange. 770 01:26:50,080 --> 01:26:52,124 Tämä vapautus... 771 01:26:52,750 --> 01:26:55,044 miten se tapahtuu? 772 01:26:57,004 --> 01:26:58,964 Kommunistiset kiinalaiset ottaa haltuunsa. 773 01:27:00,674 --> 01:27:03,219 Kaikki ehdot vallankumoukselle ovat paikallaan. 774 01:27:03,969 --> 01:27:05,596 Se tarkoittaa sisällissotaa. 775 01:27:08,515 --> 01:27:10,851 Oletteko te punaisia? 776 01:27:12,686 --> 01:27:16,482 Miksei juokse venäläisten luo häntäsi heiluttaen? 777 01:27:16,774 --> 01:27:18,400 Meillä ei ole häntää heiluttaa. 778 01:27:18,609 --> 01:27:20,986 Oletteko siis tekaistuja? 779 01:27:23,072 --> 01:27:26,242 - Kiva, ettet ole aito. - Kuka sinne menee? 780 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 - Ystävät! - Jatka! 781 01:27:39,380 --> 01:27:42,591 Siellä haisee kylmä! Kuin talvi! 782 01:27:43,926 --> 01:27:49,348 Olimme onnellisia, kun näimme nämä valot metsästä! 783 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Ei huono paikka tehdä lopullinen kanta, eikö? 784 01:27:54,687 --> 01:27:58,524 Runsaasti tarvikkeita. Mikä on suunnitelma? 785 01:28:00,442 --> 01:28:04,238 Hikita, minne lähdit se tyttö ja hänen veljensä? 786 01:28:09,118 --> 01:28:10,911 Kuinka pitkälle pääsit? 787 01:28:11,537 --> 01:28:14,248 Veimme hänet mäelle näkymät kylään. 788 01:28:14,456 --> 01:28:17,084 Hän oli älykäs. Hän sanoi, että se oli tarpeeksi pitkä. 789 01:28:17,293 --> 01:28:18,919 Lopeta valehtelu! 790 01:28:21,422 --> 01:28:24,967 Kävelit 50 mailia enemmän kuin teimme tänään? 791 01:28:26,385 --> 01:28:28,595 Entä jos hän valehtelee? 792 01:28:29,722 --> 01:28:31,932 Mitä se sinulle kuuluu? 793 01:28:32,641 --> 01:28:36,562 Jos olisit niin huolissasi, miksi et saattanut heitä itse? 794 01:28:37,563 --> 01:28:42,568 Et saanut mahdollisuuttasi koska tarjosin ensin. 795 01:28:43,110 --> 01:28:46,238 Yritit tehdä häneen vaikutuksen. 796 01:28:47,948 --> 01:28:51,201 Hän oli jo ollut punaisten työstämänä. 797 01:28:51,327 --> 01:28:54,079 Miksi hänen pitäisi ansaita erikoiskohtelua? 798 01:28:54,330 --> 01:28:56,123 Ja mitä hoitoa annoitko hänelle? 799 01:28:56,290 --> 01:29:01,503 Annoin hänelle sopiva hoito. 800 01:29:01,754 --> 01:29:03,422 Merkitys? 801 01:29:03,797 --> 01:29:07,926 Haluatko tietää? Pyyhin häneltä Venäjän saasta. 802 01:29:38,457 --> 01:29:40,209 Puhu nyt! 803 01:29:41,794 --> 01:29:45,089 Mitä te paskiaiset teette tehdä hänelle ja hänen veljelleen? 804 01:29:53,931 --> 01:29:56,058 Pois täältä! 805 01:29:57,017 --> 01:30:00,145 Takavarikon aseesi. 806 01:30:00,354 --> 01:30:02,731 Terada, ota heidän kiväärinsä. 807 01:30:06,944 --> 01:30:10,280 Te paskiaiset osaatte ryömiä tästä lähtien nelikädessä. 808 01:30:12,991 --> 01:30:16,995 OSA 6 809 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Kuka sinne menee? 810 01:30:50,779 --> 01:30:53,657 Kuka siellä on? Näytä itsesi! 811 01:30:53,907 --> 01:30:55,367 Suojautua! 812 01:30:55,576 --> 01:30:58,829 Pois silmistä tai he huomaavat sinut alla. 813 01:31:04,376 --> 01:31:07,087 Et voi mennä sinne alas. 814 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Miksi ei? 815 01:31:10,132 --> 01:31:12,467 Kiinalaiset siivoavat Japanilaiset huijarit. 816 01:31:12,926 --> 01:31:15,095 Siellä on metsätie siellä metsässä. 817 01:31:15,304 --> 01:31:17,973 Alueemme päättyy siihen. 818 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Mitä sinä teet täällä? 819 01:31:20,809 --> 01:31:22,519 Olemme kaivettuja täällä. 820 01:31:22,686 --> 01:31:24,605 Mene katsomaan komentajaamme. 821 01:31:24,771 --> 01:31:28,442 Hän kertoo sinulle, ja sinä voit päättää mitä tehdä seuraavaksi. 822 01:31:32,237 --> 01:31:34,406 Se on mahdotonta pommittamaan meitä täällä. 823 01:31:34,573 --> 01:31:36,575 Joukkomme ovat parhaita, 824 01:31:36,783 --> 01:31:40,787 konekivääreillä aseistettuna ja kranaatit. 825 01:31:41,622 --> 01:31:44,416 Meillä on tarvikkeita kestää ensi kevääseen asti. 826 01:31:44,791 --> 01:31:46,960 Mitä sitten ensi kevään jälkeen? 827 01:31:47,169 --> 01:31:49,713 Olen tulossa siihen. 828 01:31:50,297 --> 01:31:54,218 Ymmärrättekö te miehet mitä Japanille tapahtuu? 829 01:31:54,801 --> 01:31:56,553 Entä Manchuria? 830 01:31:57,638 --> 01:32:00,641 Luuletko Venäjää palauttaako sen Kiinaan? 831 01:32:01,433 --> 01:32:04,061 He tekevät. Heidän täytyy. 832 01:32:04,436 --> 01:32:07,105 Kenelle? Chiang Kai-shek? 833 01:32:09,191 --> 01:32:10,984 Ei, ei Chiang Kai-shek. 834 01:32:11,860 --> 01:32:13,779 Eikö hän haluaisi sitä? 835 01:32:15,405 --> 01:32:18,283 Hän yrittää ottaa sen Amerikan tuella. 836 01:32:18,992 --> 01:32:21,703 Luuletko kiinalaisia taistelee takaisin? 837 01:32:23,121 --> 01:32:24,456 Kyllä. 838 01:32:25,249 --> 01:32:26,583 Hyvä. 839 01:32:27,167 --> 01:32:29,253 Siinä olemme ilmeisesti samaa mieltä. 840 01:32:32,047 --> 01:32:36,468 USA tulee takaisin Chiang Kai-shek 841 01:32:36,718 --> 01:32:40,180 ohjaamaan kaikkea kommunistista vaikutusvaltaa pois Manchuriasta. 842 01:32:41,431 --> 01:32:44,685 Odota vain. Tulee sisällissota... 843 01:32:45,310 --> 01:32:47,896 ja aivan lähitulevaisuudessa. 844 01:32:48,772 --> 01:32:51,650 Silloin ryhdymme toimiin. 845 01:32:51,858 --> 01:32:53,986 50 miehesi kanssa? 846 01:32:54,194 --> 01:32:56,488 Numeroiden vahvuus ei tarkoita mitään. 847 01:32:57,406 --> 01:32:59,616 Tärkeintä on toimintamme merkityksestä. 848 01:33:00,534 --> 01:33:03,954 Kun nationalistit ryhtyvät toimiin, mekin teemme liikkeemme... 849 01:33:04,121 --> 01:33:06,081 Sinut murskataan. 850 01:33:06,957 --> 01:33:11,503 Vaikutat aikomukselta heittää pois miestesi henkensä. 851 01:33:13,463 --> 01:33:15,090 Entä sinä? 852 01:33:15,465 --> 01:33:19,219 Antaisit miestesi tavata koiran kuolema vaarallisella alueella. 853 01:33:20,012 --> 01:33:21,888 Se ei ole koiran kuolema. 854 01:33:24,516 --> 01:33:27,227 He kaikki ovat kyllästyneitä sotaan, kyllästynyt armeijaan. 855 01:33:28,937 --> 01:33:31,523 He jatkavat kävelyä vain päästäkseen kotiin. 856 01:33:33,483 --> 01:33:38,905 Miksi heidän pitäisi vaarantaa henkensä amerikkalaisille vai Chiang Kai-shekille? 857 01:33:39,072 --> 01:33:41,158 Jatka sitten! Jatka liikkumista! 858 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 Älä puhu sopimatonta. 859 01:33:44,911 --> 01:33:47,289 Meillä on tarvikkeita kestämään talven. 860 01:33:47,873 --> 01:33:51,460 Jos joku teistä haluaa liittyä joukkoomme, puhua. 861 01:33:54,087 --> 01:33:56,506 Jokaisen miehen on päätettävä itselleen. 862 01:33:57,341 --> 01:34:01,553 Leiriytymme lähelle ja lähteä aikaisin huomenna. 863 01:34:02,262 --> 01:34:05,390 Puhuin siellä aliupseerien kanssa. 864 01:34:05,974 --> 01:34:08,143 Emme koskaan voineet murtautua läpi. 865 01:34:08,393 --> 01:34:11,521 Heidän partioporukkansa pyyhittiin pois 866 01:34:11,772 --> 01:34:14,524 venäläisen siivousyksikön toimesta. 867 01:34:15,108 --> 01:34:20,113 Osoittaako se sen olevan turvallisempaa pysyä täällä juurtuneena? 868 01:34:22,324 --> 01:34:24,618 Halukkaat voivat jäädä. 869 01:34:35,295 --> 01:34:36,922 Talvi on tulossa. 870 01:34:38,673 --> 01:34:40,592 Meidän on kiire. 871 01:34:41,343 --> 01:34:43,303 Siihen on vielä pitkä matka. 872 01:34:44,721 --> 01:34:47,682 Siivousyksiköineen voimmeko murtautua läpi? 873 01:34:49,601 --> 01:34:52,896 Meitä on nyt niin paljon. He huomaavat meidät varmasti. 874 01:34:54,147 --> 01:34:57,401 Se on iso metsä. Lopeta murehtiminen. 875 01:35:00,612 --> 01:35:04,157 Tange sanoo meidän pitäisi antautua. 876 01:35:09,955 --> 01:35:12,624 Missä PFC Kaji on? 877 01:35:13,458 --> 01:35:14,835 Tuolla. 878 01:35:19,089 --> 01:35:20,924 PFC Kaji. 879 01:35:22,843 --> 01:35:24,344 Tänne. 880 01:35:28,223 --> 01:35:30,642 Mitäs jos liitymme joukkoosi? 881 01:35:30,809 --> 01:35:33,979 Emme välitä osallistua toiseen sotaan. 882 01:35:35,856 --> 01:35:38,233 Se on sinun päätöksesi. 883 01:35:39,151 --> 01:35:42,237 Jos et voi kertoa komentajalle, Minä teen sen puolestasi. 884 01:35:42,404 --> 01:35:43,989 Ei, älä. 885 01:35:44,239 --> 01:35:48,493 Meitä rangaisttaisiin karkureina. 886 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Miten sitten pääset karkuun? 887 01:35:51,455 --> 01:35:55,417 Menemme metsään siellä alhaalla. Hae meidät sieltä. 888 01:35:55,959 --> 01:35:59,588 Niin kauan kuin pääsemme ulos tästä paikasta, 889 01:35:59,796 --> 01:36:03,216 voimme hankkia elantonsa... eikö niin? 890 01:36:03,800 --> 01:36:06,178 Me vannoimme elää ja kuolla yhdessä. 891 01:36:06,303 --> 01:36:10,015 Se tarkoittaa edistymistä tai vetäytyä yhtenä. 892 01:36:10,265 --> 01:36:12,767 Sinulla ei ole auktoriteettia rankaisemaan heitä. 893 01:36:13,768 --> 01:36:17,731 Armeija on hajotettu. Armeijan määräykset eivät ole enää voimassa. 894 01:36:17,898 --> 01:36:20,442 Älä sekaannu asioihimme! 895 01:36:21,151 --> 01:36:23,778 Tosiasia nämä kaksi rikkoivat lupauksensa 896 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 on pieni asia, 897 01:36:26,907 --> 01:36:29,493 mutta se voi vaikuttaa muihin. 898 01:36:30,285 --> 01:36:32,996 Olemme vakuuttuneita että paras tapa edetä 899 01:36:33,163 --> 01:36:37,250 on odottaa mahdollisuuttamme ryhtyä toimiin. 900 01:36:38,043 --> 01:36:40,420 Sir, älä tuhlaa hengitystäsi. 901 01:36:43,507 --> 01:36:45,091 PFC Kaji! 902 01:36:47,177 --> 01:36:50,013 Lopeta sekaantumisesi ja nouse tältä mäeltä. 903 01:36:50,263 --> 01:36:52,224 Meidän miehemme haluavat lähteä. 904 01:36:52,390 --> 01:36:53,850 Anna heidän yrittää. 905 01:36:54,351 --> 01:36:56,770 Saa nähdä kuinka kurinalaisia he ovat. 906 01:36:57,145 --> 01:36:59,981 Sissit! Olet bändi vuoristorosvoista! 907 01:37:00,232 --> 01:37:04,694 Ja hyvällä rosvotyylillä, Leikkaan pääsi irti! 908 01:37:04,861 --> 01:37:05,987 Odota. 909 01:37:07,864 --> 01:37:11,868 Soita johtajallesi. Epäilen hän juonitteli näiden miesten kanssa. 910 01:37:13,036 --> 01:37:15,539 En neuvoisi sitä. 911 01:37:15,747 --> 01:37:20,210 Hän on yhtä huonotuulinen kuin minä, lyhyemmällä sulakkeella! 912 01:37:21,753 --> 01:37:24,089 Jos tarkoitat minua, Olen tässä. 913 01:37:29,678 --> 01:37:31,721 Tange, tule takaisin! 914 01:37:39,437 --> 01:37:42,899 komentaja, Teen sinulle sopimuksen. 915 01:37:43,858 --> 01:37:46,820 Jotkut miehistäni haluavat liittyä sinuun. 916 01:37:47,070 --> 01:37:49,281 Vaihdan ne näihin kahteen. 917 01:37:49,447 --> 01:37:51,575 Uusia tulokkaita ei hylätä, 918 01:37:51,741 --> 01:37:55,745 vaan karkurit ja petturit ei suvaita! 919 01:37:55,996 --> 01:37:58,248 Kitago, teloi heidät! 920 01:38:07,007 --> 01:38:08,383 Paskiainen! 921 01:38:19,144 --> 01:38:20,979 Tange, kivääri! 922 01:38:21,438 --> 01:38:24,524 Komentaja, sinun on parempi anna meidän mennä ilman ongelmia. 923 01:38:25,859 --> 01:38:29,446 Teidät kaikki pyyhitään pois tai vangittu ennen talvea. 924 01:38:29,654 --> 01:38:31,948 Mutta ei me! Jatketaan! 925 01:38:58,850 --> 01:39:01,978 - Mikä heidän selässään on? - Liekinheittimet. 926 01:39:02,145 --> 01:39:05,732 Helposti menevät paskiaiset - ei taka- tai etusuojia! 927 01:39:05,899 --> 01:39:08,652 He ovat työntäjä takaapäin. 928 01:39:08,818 --> 01:39:10,528 Voit kokeilla sitä yksin. 929 01:39:10,695 --> 01:39:12,197 Mennään. 930 01:39:28,046 --> 01:39:30,256 Minä antaudun. 931 01:39:32,509 --> 01:39:34,260 oletko? 932 01:39:34,761 --> 01:39:36,930 Kun olette poissa... 933 01:39:38,598 --> 01:39:40,809 Menen heidän luokseen. 934 01:39:48,441 --> 01:39:50,777 Soita ensin kaukaa 935 01:39:51,695 --> 01:39:53,738 kädet ilmassa. 936 01:40:01,621 --> 01:40:03,581 Tapaammeko vielä? 937 01:40:04,999 --> 01:40:06,960 Jos me molemmat selviämme. 938 01:40:08,336 --> 01:40:10,672 Ehkä tekemäsi on oikein 939 01:40:11,172 --> 01:40:12,966 ja olen väärässä. 940 01:40:13,174 --> 01:40:14,676 Kuka tietää? 941 01:40:15,927 --> 01:40:17,846 Kukaan ei voi sanoa. 942 01:40:36,364 --> 01:40:38,074 Se on Woodpecker. 943 01:40:38,742 --> 01:40:40,869 Älä huoli niin paljon. 944 01:40:51,379 --> 01:40:53,423 Se on yhtä hiljaa kuin kuolema. 945 01:40:58,052 --> 01:41:01,181 Olisi kiva saada katto pään päällä tänä iltana. 946 01:41:01,681 --> 01:41:03,641 Eroamme varmuuden vuoksi. 947 01:41:32,629 --> 01:41:34,631 Tämä tulee selkääni. 948 01:41:35,381 --> 01:41:37,383 Minulla on ollut se. 949 01:43:00,133 --> 01:43:02,051 Se oli lähellä! 950 01:43:02,302 --> 01:43:05,013 Jos et olisi jakanut meitä, olisimme kuolleet. 951 01:43:05,179 --> 01:43:07,932 Kun tämä asia alkoi kolinaa, minusta tuli kylmä! 952 01:43:08,099 --> 01:43:12,270 - Nyt on minun vuoroni kokeilla sitä. - Jätä heidän aseensa. 953 01:43:12,437 --> 01:43:15,023 Miksi? Näillä voisimme... 954 01:43:15,148 --> 01:43:19,152 Ne eivät ehkä auta. Jos jäämme kiinni heidän kanssaan, 955 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 meidät teloitetaan. 956 01:43:30,663 --> 01:43:34,542 He luulevat joitain japanilaisia sotilaita oli juuri niitetty. 957 01:43:35,376 --> 01:43:39,422 Ammu kaikki ammukset. Sitten mennään eteenpäin. 958 01:44:36,771 --> 01:44:39,107 Ei näytä Manchu kylä. 959 01:44:40,233 --> 01:44:42,235 Jonkinlainen ratkaisu? 960 01:44:43,569 --> 01:44:45,154 Näyttää siltä. 961 01:44:47,532 --> 01:44:49,117 Mitä me teemme? 962 01:44:51,786 --> 01:44:53,454 Katsotaanpa. 963 01:44:55,581 --> 01:44:58,084 Tuon komentajan mukaan 964 01:44:58,292 --> 01:45:01,004 ei ole japanilaisia vaeltajia tällä alueella. 965 01:45:02,130 --> 01:45:07,176 Tämä saattaa olla raja sivistyneen yhteiskunnan kanssa. 966 01:45:08,553 --> 01:45:10,763 Jaa neljään ryhmään. 967 01:45:11,055 --> 01:45:14,308 Pidä 400 metriä välissäsi. 968 01:45:14,475 --> 01:45:16,269 Ryhmäni lähtee ensin. 969 01:45:16,477 --> 01:45:18,563 Jos meille tapahtuu jotain, 970 01:45:18,771 --> 01:45:21,566 sinä päätät juoksetko tai luovuttaa itsesi. 971 01:45:25,278 --> 01:45:27,071 Tänään tai huomenna, 972 01:45:27,739 --> 01:45:29,991 kohtalomme ratkaistaan. 973 01:47:05,711 --> 01:47:08,756 Missä ovat te herrat menossa? 974 01:47:10,383 --> 01:47:13,553 Rautatien poikki Etelä-Manchuriaan. 975 01:47:14,887 --> 01:47:17,098 - Vain te kolme? - Ei. 976 01:47:17,265 --> 01:47:19,600 Takanamme on 15 miestä. 977 01:47:20,560 --> 01:47:23,062 Et ehkä tiedä tätä, 978 01:47:23,229 --> 01:47:26,566 mutta rautatie on noin kuuden mailin päässä täältä. 979 01:47:26,732 --> 01:47:31,237 Vain sen yli on sotavankileiri. 980 01:47:34,740 --> 01:47:37,326 Onko joku sotilastamme mennyt täältä läpi? 981 01:47:37,952 --> 01:47:41,122 Jotkut ovat menneet läpi silloin tällöin. 982 01:47:41,873 --> 01:47:45,877 Ja he eivät tuoneet mitään mutta vaivaa. 983 01:47:46,294 --> 01:47:49,255 He horjuvat puoliksi nälkäänä. 984 01:47:49,422 --> 01:47:52,717 Olemme käyttäneet kaikki tuomamme tarvikkeet, 985 01:47:53,342 --> 01:47:57,221 ja kentämme ovat olleet ryöstetty jatkuvasti. 986 01:47:58,306 --> 01:48:03,728 Emme tiedä mitä nyt tehdään. 987 01:48:07,231 --> 01:48:09,233 Mitä tapahtui niille sotilaille? 988 01:48:10,776 --> 01:48:15,406 Ne muuttaisivat suuntaa kun he lähtivät täältä, 989 01:48:16,407 --> 01:48:22,455 mutta kuulisimme aina kaukaisen noiden automaattiaseiden kolinaa. 990 01:48:23,623 --> 01:48:27,585 Se on kyseenalaista kukaan heistä selvisi. 991 01:48:32,006 --> 01:48:35,218 Tee vihollisen joukkoja tule tekemään ongelmia? 992 01:48:37,553 --> 01:48:42,225 Aluksi pelkäsimme ja vihasin heitä, 993 01:48:42,975 --> 01:48:46,854 mutta ne ovat oikeasti parempia kuin omia miehiämme. 994 01:48:47,480 --> 01:48:50,274 He tuovat meille leipää. 995 01:48:50,441 --> 01:48:54,320 Ne ovat valtavia, mutta he ovat naiiveja kuin vauvat. 996 01:48:55,988 --> 01:48:59,659 Jos olemme mukavia heille, he lähtevät rauhallisesti. 997 01:49:00,201 --> 01:49:05,289 Ei niin kuin joukkomme, jotka ovat vain freeloadereja. 998 01:49:10,253 --> 01:49:13,798 sinä aiot jäädä tänne yöksi? 999 01:49:15,633 --> 01:49:19,011 Jopa venäläisistä lähtien näyttävät suositummalta kuin me, 1000 01:49:19,262 --> 01:49:21,305 En vaadi. 1001 01:49:23,182 --> 01:49:25,309 Voimme leiriytyä. 1002 01:49:27,603 --> 01:49:32,108 Olet luonteeltaan mies. Voinko pyytää yhden palveluksen? 1003 01:49:33,192 --> 01:49:36,779 Neuvostoliitot heidän pitäisi huolehtia meistä, 1004 01:49:36,946 --> 01:49:40,408 mutta se ei ratkaise mitään välittömistä ongelmistamme. 1005 01:49:41,117 --> 01:49:45,288 Tiedän, että se pyytää aika paljon... 1006 01:49:45,830 --> 01:49:47,373 Mikä se on? 1007 01:49:50,501 --> 01:49:54,338 Ne kasvavat maissi ja perunat 1008 01:49:54,547 --> 01:49:57,091 noin kahden mailin päässä täältä. 1009 01:49:58,551 --> 01:50:00,386 Varastammeko siis? 1010 01:50:01,971 --> 01:50:04,974 Se on paha asia, jota kysymme, 1011 01:50:05,349 --> 01:50:08,269 vaan naiset kantaa kaiken. 1012 01:50:08,436 --> 01:50:13,816 Ole hyvä ja suojele heitä mistä tahansa haitasta. 1013 01:50:15,192 --> 01:50:18,237 Ymmärrän. Meistä tulee sinun konnasi. 1014 01:50:19,196 --> 01:50:21,866 Tule puolitiehen ja odottaa meitä siellä. 1015 01:50:22,033 --> 01:50:24,118 On parempi, jos et syötä kentät. 1016 01:51:15,378 --> 01:51:18,381 Täällä on kylmä, jopa tulen kanssa. 1017 01:51:19,256 --> 01:51:21,425 Miksette te miehet tulla sisään? 1018 01:51:21,842 --> 01:51:24,887 Olen säilyttänyt paikan sinulle. 1019 01:51:27,098 --> 01:51:29,058 Ei tarvitse valvoa? 1020 01:51:30,101 --> 01:51:32,186 Pysyn vielä hetken hereillä. 1021 01:51:32,395 --> 01:51:34,647 Joku voi helpottaa minua myöhemmin. 1022 01:51:45,783 --> 01:51:48,411 Sen nuoren miehen yllätyksenä. 1023 01:51:49,453 --> 01:51:50,955 Miksi? 1024 01:51:51,288 --> 01:51:56,127 He kaikki pyörivät ympäriinsä yhdessä pimeässä siellä. 1025 01:51:57,461 --> 01:51:59,880 Ja siellä on enemmän naisia kuin miehiä. 1026 01:52:10,141 --> 01:52:12,935 Sotilas, oletko vihainen minulle? 1027 01:52:13,644 --> 01:52:15,896 siitä mitä sanoin venäläisistä? 1028 01:52:18,566 --> 01:52:19,567 Ei 1029 01:52:20,317 --> 01:52:23,320 Mutta sinä luulet, että olen moraaliton. 1030 01:52:24,488 --> 01:52:25,698 Onko se siinä? 1031 01:52:26,490 --> 01:52:27,575 Ei 1032 01:52:29,660 --> 01:52:34,290 Ovatko naiset täällä... Tarkoitan, oletko naimisissa? 1033 01:52:38,127 --> 01:52:39,587 Kyllä. 1034 01:52:48,220 --> 01:52:51,474 Menimme siis naimisiin naisten kanssa pitäisikö vain nähdä nälkää? 1035 01:52:51,640 --> 01:52:54,518 Pure kielemme irti ja vain kuolla? 1036 01:52:54,685 --> 01:52:56,645 Kuka sanoi mitään tuollaista? 1037 01:52:58,898 --> 01:53:00,983 Vaikka pääsisimmekin elävänä kotiin, 1038 01:53:01,525 --> 01:53:05,571 kuinka moni meistä voiko palata entiseen elämäämme? 1039 01:53:08,157 --> 01:53:12,244 Naisia ja sotilaita jotka viettävät ohikiitäviä öitä yhdessä 1040 01:53:12,369 --> 01:53:16,499 aina puhua yhdessä kotiin palaamassa. 1041 01:53:17,750 --> 01:53:23,130 Kun liha kohtaa lihan, se näyttää todella mahdolliselta. 1042 01:53:25,049 --> 01:53:28,177 Mutta aamunkoitteessa, sotilaat ovat taas vieraita. 1043 01:53:29,094 --> 01:53:32,640 He tulevat levottomiksi ja ahdistuneiksi 1044 01:53:32,890 --> 01:53:35,351 ja tarttumaan heidän aseisiinsa ja hiipiä pois. 1045 01:53:36,519 --> 01:53:39,313 Sotilas, kuunteletko? 1046 01:53:43,526 --> 01:53:44,860 Kuulen sinut. 1047 01:53:47,363 --> 01:53:51,075 Naiset eivät tuhlaa kyyneleitä. 1048 01:53:52,076 --> 01:53:55,371 He vain odottavat kärsivällisesti tulevalle sotilaalle 1049 01:53:55,538 --> 01:53:57,456 ja vie ne pois. 1050 01:54:13,847 --> 01:54:16,267 Emme koskaan pääse kotiin. 1051 01:54:17,768 --> 01:54:21,397 Emme koskaan näe rakkaamme jälleen. 1052 01:54:22,982 --> 01:54:27,069 Emme edes tiedä kuinka kauan elämme. 1053 01:54:28,404 --> 01:54:31,782 Meillä kaikilla on sama kohtalo. Olemme kaikki pilalla! 1054 01:54:32,992 --> 01:54:38,330 Syömme vain säilyttääksemme voimamme epäonnistumiselta. 1055 01:54:40,457 --> 01:54:42,918 Emme koskaan pääse kotiin! 1056 01:54:43,752 --> 01:54:46,880 Emme koskaan näe rakkaamme jälleen! 1057 01:54:47,673 --> 01:54:51,051 Meillä kaikilla on sama kohtalo! Olemme pilalla! 1058 01:55:23,250 --> 01:55:25,002 Olemme pilalla! 1059 01:55:28,088 --> 01:55:30,174 Meillä kaikilla on sama kohtalo. 1060 01:55:30,341 --> 01:55:32,426 Emme koskaan pääse kotiin. 1061 01:55:34,303 --> 01:55:37,014 Emme koskaan näe rakkaamme jälleen. 1062 01:55:40,142 --> 01:55:42,186 Älä koskaan pääse kotiin... 1063 01:55:45,189 --> 01:55:48,359 en koskaan näe rakkaamme jälleen... 1064 01:55:53,530 --> 01:55:55,324 Mennään sisälle. 1065 01:55:55,658 --> 01:55:57,701 Täällä on turvallista yöllä. 1066 01:55:57,993 --> 01:56:00,829 Ei venäläisiä tai Manchus tulee. 1067 01:56:05,959 --> 01:56:07,878 Jatka sinä. 1068 01:56:10,172 --> 01:56:13,967 löydän jostain nukkumaan myöhemmin. 1069 01:56:15,719 --> 01:56:18,222 Hyveen esikuva, vai mitä? 1070 01:56:18,389 --> 01:56:21,058 Harvinaista sotilaalle. 1071 01:56:22,226 --> 01:56:26,271 Liian hyvä ollakseen seurustelemassa kaltaisteni kanssa. 1072 01:56:27,189 --> 01:56:30,693 Joten ostin naisen varastamalla sen ruoan? 1073 01:56:37,825 --> 01:56:39,451 Michiko... 1074 01:56:41,370 --> 01:56:43,372 Olen edelleen elossa. 1075 01:56:45,207 --> 01:56:47,835 Kävelen edelleen sinua kohti. 1076 01:56:50,504 --> 01:56:52,923 Jos et odottanut... 1077 01:56:54,049 --> 01:56:57,553 Epäilen pystyväni jatka toista päivää. 1078 01:57:19,158 --> 01:57:21,493 Sisällä on hankaluuksia. 1079 01:57:22,202 --> 01:57:24,580 Jotkut haluavat naimisiin naiset ja jää tänne. 1080 01:57:24,747 --> 01:57:26,915 Muut haluavat ottaa ne mukaansa. 1081 01:57:29,084 --> 01:57:30,753 Entä sinä? 1082 01:57:31,754 --> 01:57:33,964 Minusta tuntui olevan hauskaa viime yönä. 1083 01:57:34,131 --> 01:57:38,051 Ei ollut mahdollisuutta selvittää vikoja hetken kuluttua. 1084 01:57:39,344 --> 01:57:43,724 Mutta entä sinä? Käyttäydyt kuin joku zen-pappi. 1085 01:57:44,099 --> 01:57:47,561 - Eikö yksikään tyttö ollut kiinnostunut? - Ketä helvettiä kiinnostaa? 1086 01:57:50,731 --> 01:57:53,859 Ajattelen hajoamista yksikkömme täällä. 1087 01:57:54,651 --> 01:58:00,574 Viime yönä opin todella arvostaa naisen hellyyttä. 1088 01:58:01,074 --> 01:58:02,868 Mitä sanot 1089 01:58:03,035 --> 01:58:07,122 hylkäämme aseemme ja liittyä heihin pakolaisina? 1090 01:58:07,289 --> 01:58:10,292 Heikkopoltiset naiset? Emme koskaan pääsisi minnekään. 1091 01:58:10,417 --> 01:58:12,419 Meidän täytyisi hylätä ne jonnekin. 1092 01:58:12,586 --> 01:58:17,216 Ei välttämättä. Vain miesten kanssa se on tapa tai tulla tapetuksi. 1093 01:58:17,716 --> 01:58:21,386 naisten kanssa, he voivat mennä helposti meille. 1094 01:58:21,929 --> 01:58:26,892 Jopa osa sotilaista haluavat tulla kanssamme. 1095 01:58:28,977 --> 01:58:32,564 Meidän on toimittava nyt kun he ovat täällä. 1096 01:58:32,731 --> 01:58:34,817 Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme! 1097 01:58:35,108 --> 01:58:38,779 Ja jos törmäät venäläisiin tai Manchus tiellä? 1098 01:58:39,071 --> 01:58:42,658 Sotilailla on aseet. He saattavat päästä karkuun. 1099 01:58:44,493 --> 01:58:48,831 Meidät voidaan riisua alasti ja kuka tietää mitä muuta. 1100 01:59:15,732 --> 01:59:19,361 Sen nuoren miehen todella pelkää sinua. 1101 01:59:20,445 --> 01:59:21,738 Miksi? 1102 01:59:23,282 --> 01:59:27,077 Sinulla on tapa ihmisten pelottelusta. 1103 01:59:30,998 --> 01:59:34,585 Minä viettelin hänet, tiedäthän. 1104 01:59:35,294 --> 01:59:37,212 Miten se on minun asiani? 1105 01:59:37,754 --> 01:59:39,506 Se on sinun asiasi. 1106 01:59:41,633 --> 01:59:44,636 Kuulen, että pelastit hänen henkensä. 1107 01:59:46,054 --> 01:59:49,516 Hän väittää seuraavansa sinua minne ikinä menetkin. 1108 01:59:50,017 --> 01:59:53,812 Olen siis myös tulossa. Ei sinua haittaa, vai mitä? 1109 01:59:54,021 --> 01:59:56,148 Tämä ei ole aika leikkimään taloa. 1110 01:59:59,568 --> 02:00:03,405 Viime viikkoina ovat tehneet miehen Teradasta. 1111 02:00:04,698 --> 02:00:07,701 Jos satunnainen rakkaus muuttuu totta, hyvä. 1112 02:00:07,993 --> 02:00:11,747 Jätän hänet taakseni. Voitte kaksi tehdä kuten haluatte. 1113 02:00:14,124 --> 02:00:17,669 Olit varmaankin hänen ensimmäinen nainen. 1114 02:00:19,504 --> 02:00:22,591 Kuka tahansa mies voi tehdä sinulle, 1115 02:00:22,716 --> 02:00:24,927 mutta poika on silti naiivi. 1116 02:00:25,302 --> 02:00:28,513 Jos hän rakastui yhdessä yössä, olet osittain vastuussa. 1117 02:00:29,139 --> 02:00:31,892 Haluan vain sinut pysyä erossa minusta. 1118 02:00:32,851 --> 02:00:34,853 Loppujen lopuksi minäkin olen ihminen. 1119 02:00:35,395 --> 02:00:38,774 Naiset vaativat luottaen sinuun 1120 02:00:38,941 --> 02:00:41,693 ja mene minne ikinä menetkin. 1121 02:00:44,196 --> 02:00:48,033 Ettekö te tule pakolaiseksi ja lähteä kanssamme etelään? 1122 02:00:49,993 --> 02:00:55,999 Odota ainakin iltahämärää ja vie meidät rautateille asti. 1123 02:00:58,377 --> 02:00:59,753 Ole hyvä? 1124 02:01:00,420 --> 02:01:03,715 Siellä voimme päättää mennäänkö pohjoiseen vai etelään. 1125 02:01:05,634 --> 02:01:09,096 Se kestää vain aamunkoittoon asti. Tehdään se. 1126 02:01:11,807 --> 02:01:13,767 Onko se liikaa vaadittu? 1127 02:01:17,980 --> 02:01:20,190 Olen kuullut erilaisia mielipiteitä 1128 02:01:20,691 --> 02:01:24,236 miehiltäni ja naisiltani. 1129 02:01:25,904 --> 02:01:28,865 Itse en tiedä mikä olisi parasta. 1130 02:01:30,283 --> 02:01:34,538 Siis ne, jotka tuntevat samoin pitäisi jatkaa yhdessä. 1131 02:01:37,165 --> 02:01:40,627 Jokainen voi päättää mihin ryhmään he liittyvät. 1132 02:01:42,879 --> 02:01:44,881 Mitä aiot tehdä? 1133 02:01:45,799 --> 02:01:48,260 Ylitän rautatien ja jatkaen. 1134 02:01:49,261 --> 02:01:50,929 Ja sinun kiväärisi? 1135 02:01:51,763 --> 02:01:53,390 Otan sen. 1136 02:01:54,266 --> 02:01:56,351 Oletko varma, että selviät? 1137 02:01:56,518 --> 02:01:58,854 Ei... mutta aion yrittää. 1138 02:02:02,274 --> 02:02:04,109 Minä lähden juuri nyt. 1139 02:02:12,826 --> 02:02:16,329 Terada, sinun on parasta jäädä tänne. 1140 02:02:17,205 --> 02:02:19,916 Voit ohittaa nuorena pakolaisena. 1141 02:02:20,542 --> 02:02:23,837 Hautaa kiväärisi ja pistin. 1142 02:02:25,088 --> 02:02:26,798 En jää taakseni. 1143 02:02:28,759 --> 02:02:30,260 Olen menossa. 1144 02:02:31,303 --> 02:02:32,846 Entä hän? 1145 02:02:33,764 --> 02:02:35,849 Hän riippuu sinusta. 1146 02:02:36,767 --> 02:02:40,312 Etkö halunnut ketään riippua sinusta? 1147 02:02:41,646 --> 02:02:46,234 Hän ei merkitse minulle mitään. Se on vain koska hylkäsit hänet, koska hän... 1148 02:02:48,278 --> 02:02:50,781 Lopeta teeskentely ymmärtää asioita, joita et. 1149 02:02:53,950 --> 02:02:57,788 Hän ei halua sinua eikä minua. 1150 02:02:59,539 --> 02:03:02,501 Hän haluaa vain miehen suojelua. 1151 02:03:05,087 --> 02:03:07,297 Pysy takana ja anna se hänelle. 1152 02:03:08,507 --> 02:03:13,178 Jatka ravia takanani ja sinusta ei koskaan tule miestä. 1153 02:03:20,560 --> 02:03:22,771 Juokse sen puolesta! 1154 02:03:24,940 --> 02:03:26,566 Vihollisen joukot! 1155 02:03:31,071 --> 02:03:32,614 Suojautua! 1156 02:03:34,116 --> 02:03:36,409 Naiset poissa näkyvistä ja älä tule ulos! 1157 02:03:41,540 --> 02:03:43,291 Kuinka monta? 1158 02:03:44,876 --> 02:03:48,088 Noin 20. Neuvostoliitto ja Kiinan talonpoikaismiliisi. 1159 02:03:56,930 --> 02:03:59,141 Tuli kun kuulet ensimmäinen laukaukseni. 1160 02:03:59,766 --> 02:04:02,144 Heitä kranaatit ja hyökkää heti. 1161 02:04:04,938 --> 02:04:06,940 Tavoittele ensin automaatti! 1162 02:04:07,899 --> 02:04:09,568 Odota, kunnes ammun! 1163 02:05:43,036 --> 02:05:45,497 Stop! 1164 02:05:48,416 --> 02:05:50,377 Stop! 1165 02:05:50,961 --> 02:05:53,755 Mitä meille tapahtuu jos aloitat taistelun? 1166 02:05:53,964 --> 02:05:55,924 Ole hyvä! 1167 02:05:56,508 --> 02:05:58,593 Sotilaat... 1168 02:05:59,177 --> 02:06:00,971 älä ole kiltti! 1169 02:06:01,680 --> 02:06:03,932 Sotilaat! 1170 02:06:26,746 --> 02:06:28,999 Pudota aseenne, te kaikki! 1171 02:06:32,210 --> 02:06:33,878 Me antaudumme. 1172 02:06:42,762 --> 02:06:45,890 Terada, älä tule ulos! Pysy naisten kanssa! 1173 02:07:24,846 --> 02:07:25,805 Paskiainen! 1174 02:07:36,191 --> 02:07:37,650 Lopeta itkeminen! 1175 02:07:38,109 --> 02:07:39,861 Se ei ole vielä ohi. 1176 02:07:42,405 --> 02:07:44,115 Se on vasta alussa. 1177 02:07:50,121 --> 02:07:50,830 Eteenpäin! 1178 02:07:51,956 --> 02:07:53,500 Astu jonoon! 1179 02:07:54,751 --> 02:07:56,086 Mennään. 1180 02:07:56,461 --> 02:07:58,046 Siirrä se! 1181 02:07:58,755 --> 02:08:00,256 Lähteä! 1182 02:08:01,800 --> 02:08:04,803 Sinä siellä! Siirrä se! 1183 02:08:27,409 --> 02:08:29,786 Sinä siellä! Liikkua! 1184 02:09:13,788 --> 02:09:15,748 Palaa jonoon! 1185 02:09:17,125 --> 02:09:18,126 Takaisin jonoon! 1186 02:09:31,598 --> 02:09:32,765 Nouse seisomaan. 1187 02:09:39,856 --> 02:09:41,274 Siirry mukaan! 1188 02:09:53,995 --> 02:09:56,039 Pysy jonossa! 1189 02:10:08,468 --> 02:10:09,344 Paskiainen! 1190 02:10:12,305 --> 02:10:13,473 Nouse ylös! 1191 02:10:14,182 --> 02:10:16,643 Terada, nouse ylös! 1192 02:10:19,979 --> 02:10:21,648 Pysäyttää! 1193 02:10:22,232 --> 02:10:23,316 Pysäyttää! 1194 02:10:33,201 --> 02:10:35,828 Pysäyttää! 1195 02:10:36,829 --> 02:10:39,374 Nouse ylös! 1196 02:10:40,542 --> 02:10:42,752 Nouse ylös, nopeasti! 1197 02:10:43,628 --> 02:10:45,255 Ei istua! 1198 02:10:46,923 --> 02:10:48,758 Nouse ylös! Ei istua! 1199 02:10:54,013 --> 02:10:55,765 Tulkki! 1200 02:10:59,811 --> 02:11:01,479 Kuka kutsui tämän pysähdyksen? 1201 02:11:02,605 --> 02:11:05,191 Kuka antoi luvaton pysäytyskäsky? 1202 02:11:05,483 --> 02:11:08,111 Se tuli takaapäin. 1203 02:11:11,531 --> 02:11:13,116 Kuka se oli? 1204 02:11:13,825 --> 02:11:16,494 Astu eteenpäin tai kaikkia rangaistaan! 1205 02:11:19,414 --> 02:11:21,457 Komentaja on vihainen. 1206 02:11:22,083 --> 02:11:24,335 Jos syyllistä ei löydy, 1207 02:11:24,627 --> 02:11:27,839 saatte kaikki kolme päivää" kovaa työtä ilman ruokaa. 1208 02:11:28,673 --> 02:11:31,426 Kuka se oli? Astu eteenpäin! 1209 02:11:32,176 --> 02:11:34,053 Kuka sen teki? 1210 02:11:34,721 --> 02:11:37,056 Se olit sinä. Astu eteenpäin. 1211 02:11:38,933 --> 02:11:40,893 Jatka! 1212 02:11:52,530 --> 02:11:54,073 Se olin minä. 1213 02:11:56,868 --> 02:11:59,746 Tyhmä! Miksi teit sellainen asia? 1214 02:12:00,371 --> 02:12:02,582 En tarkoittanut. 1215 02:12:02,749 --> 02:12:07,170 En uskonut heidän pysähtyvän, mutta toivoin, että he tekisivät. 1216 02:12:09,130 --> 02:12:12,592 Hän sanoo vangit tarvitsevat lepoa. 1217 02:12:12,967 --> 02:12:16,054 Se on komentajalle päättää. 1218 02:12:16,596 --> 02:12:18,890 Vastustatko auktoriteettiani? 1219 02:12:19,557 --> 02:12:21,184 Olet vain vanki. 1220 02:12:22,977 --> 02:12:24,812 Tee vain niin kuin käsketään. 1221 02:12:24,979 --> 02:12:27,065 Selitä mitä sanon. 1222 02:12:28,566 --> 02:12:31,402 Komentaja ei tajua olosuhteet takana. 1223 02:12:32,570 --> 02:12:35,198 Miehiä vaivaa ripuli. 1224 02:12:36,949 --> 02:12:39,452 Jotkut ovat jopa olleet vartijat potkivat. 1225 02:12:40,119 --> 02:12:42,705 Ehkä menin liian pitkälle, 1226 02:12:43,289 --> 02:12:46,292 mutta hänen on ymmärrettävä olosuhteet täällä. 1227 02:12:50,380 --> 02:12:55,134 Hän sanoo, että monet miehet takana on ripuli. 1228 02:12:56,094 --> 02:12:58,721 Vartija potkaisi yksi näistä miehistä. 1229 02:13:00,431 --> 02:13:03,101 Hän haluaa tapausta tutkittu. 1230 02:13:07,063 --> 02:13:11,651 Hän väittää toisen teistä potkineen vanki. Onko tämä totta? 1231 02:13:14,445 --> 02:13:18,116 Fyysinen voima vankeja vastaan ei ole sallittua! 1232 02:13:20,159 --> 02:13:24,956 Kuitenkin, jos vanki rikkoo jälleen sotilaallinen kuri, 1233 02:13:26,457 --> 02:13:27,792 häntä rangaistaan! 1234 02:13:29,460 --> 02:13:31,337 Fasistinen samurai! 1235 02:13:37,093 --> 02:13:40,638 Hän päästää sinut tällä kertaa, mutta älä tee sitä uudestaan. 1236 02:13:42,098 --> 02:13:45,643 Ja hän soitti sinulle fasistinen samurai. 1237 02:13:46,144 --> 02:13:47,812 Eteenpäin! 1238 02:13:48,688 --> 02:13:50,857 Likainen koira! Painu helvettiin! 1239 02:13:51,399 --> 02:13:53,818 Nouse ylös! 1240 02:13:57,530 --> 02:13:58,781 Olen pahoillani. 1241 02:13:58,990 --> 02:14:01,075 Ei hätää. Unohda se. 1242 02:14:02,869 --> 02:14:06,372 - Fasistinen samurai? Se on hyvä. - Ole hiljaa! 1243 02:14:07,331 --> 02:14:09,167 Tästä päivästä alkaen, 1244 02:14:09,333 --> 02:14:13,629 I, Noge, assume command tämän työn yksityiskohdasta 1245 02:14:13,838 --> 02:14:15,840 puna-armeijan käskystä. 1246 02:14:17,175 --> 02:14:20,762 Sodan onni ovat kääntyneet meitä vastaan, 1247 02:14:21,179 --> 02:14:25,641 ja olemme maistaneet tappion katkeruutta. 1248 02:14:25,892 --> 02:14:29,145 Mutta isänmaamme jää vielä. 1249 02:14:29,353 --> 02:14:34,025 Jonain päivänä me taas kävelemme isänmaamme maaperä. 1250 02:14:34,901 --> 02:14:39,197 Japanilaiset ovat rotu joka kunnioittaa auktoriteettia. 1251 02:14:39,363 --> 02:14:46,662 Näytä neuvostoille mikä poikkeuksellinen rotu olemme, 1252 02:14:47,330 --> 02:14:51,000 meidän on täytettävä työvoimakiintiömme. 1253 02:14:51,667 --> 02:14:58,549 Sitten voin neuvotella venäläisten upseerien kanssa 1254 02:14:58,674 --> 02:15:02,970 voittaaksesi parannuksia työoloissasi. 1255 02:15:03,346 --> 02:15:06,891 Sinun täytyy yrittää ylläpitää hyvää terveyttä, 1256 02:15:07,099 --> 02:15:11,103 kestää nämä katkerat koettelemukset, 1257 02:15:11,270 --> 02:15:14,357 ja odottaa jälleenrakennusta isänmaastamme. 1258 02:15:14,565 --> 02:15:16,192 Siinä kaikki. 1259 02:15:16,359 --> 02:15:20,279 He syövät upseeriannosta eivätkä tee mitään. Heille on helppo sanoa. 1260 02:15:20,446 --> 02:15:23,825 Kansainvälinen laki sallii upseerien erityiskohtelua varten. 1261 02:15:23,991 --> 02:15:27,620 Voi? Syrjintä punaisten maassa? 1262 02:15:27,787 --> 02:15:31,499 TYÖASEMA 1263 02:17:03,174 --> 02:17:06,844 Terada, minulla oli vain idea. 1264 02:17:08,137 --> 02:17:11,265 Huomisesta alkaen teeskentele olet sairas ja jää taakse. 1265 02:17:11,849 --> 02:17:14,936 Kun lähdemme töihin, 1266 02:17:15,102 --> 02:17:17,313 kierrellä läpi heidän roskasatojaan. 1267 02:17:17,480 --> 02:17:21,150 Perunan kuoret, porkkanan palat - 1268 02:17:21,359 --> 02:17:23,736 pelastaa kaikkea syötävää. 1269 02:17:24,403 --> 02:17:26,822 Lisäämme sen annoksiimme. 1270 02:17:28,115 --> 02:17:30,242 Muuten kuolemme nälkään... 1271 02:17:31,369 --> 02:17:33,746 ja kieltäydyn kuolemasta näin! 1272 02:17:34,622 --> 02:17:37,541 TAISTELE KOMMUNISMISTA! 1273 02:18:03,150 --> 02:18:06,362 Takaisin töihin! Jaloissasi! 1274 02:18:06,904 --> 02:18:09,615 Emme voi työskennellä elleivät he ruoki meitä. 1275 02:18:09,782 --> 02:18:11,993 Lopeta murisesi! 1276 02:18:12,785 --> 02:18:16,163 Tule, pojat! Läsnäoloamme pyydetään! 1277 02:18:27,216 --> 02:18:29,677 Mitä sinä teet? 1278 02:18:29,885 --> 02:18:33,014 Vaatteiden tekeminen näistä säkeistä. 1279 02:18:33,806 --> 02:18:36,434 Entä jos venäläiset saavat sinut kiinni? 1280 02:18:38,269 --> 02:18:40,938 Tuolla hienolla univormulla, et tarvitse näitä, 1281 02:18:41,147 --> 02:18:44,275 mutta me taistelimme näissä samat vaatteet viime kesänä. 1282 02:18:44,608 --> 02:18:47,111 Ole vain hiljaa ja laita ne takaisin. 1283 02:18:47,278 --> 02:18:52,241 Se on vain puskuja, mutta se on silti heidän omaisuuttaan, 1284 02:18:52,825 --> 02:18:55,327 ja se on häpeä japanilaisille! 1285 02:18:55,661 --> 02:18:57,455 Jätä minut rauhaan. 1286 02:18:58,205 --> 02:19:00,666 Vedet jäätyy pian. 1287 02:19:01,292 --> 02:19:04,670 Minulla on nämä asepussit päässä... 1288 02:19:06,047 --> 02:19:09,884 ellei joku tarjoaa talvivaatteita. 1289 02:19:27,526 --> 02:19:30,071 Tiedän rukoilemisen roskien on oltava karkeita. 1290 02:19:30,279 --> 02:19:34,950 Pese vain tavarat, nyt kun vesi on niin kylmää. 1291 02:19:37,953 --> 02:19:45,169 Mutta sitten minulla on parempi olo, tietäen, että elämme kaikki toisen päivän. 1292 02:21:03,414 --> 02:21:05,583 Kun kuulet heidän laulavan, 1293 02:21:05,708 --> 02:21:08,294 saat tunteen he ovat hyviä miehiä. 1294 02:21:09,628 --> 02:21:12,339 Heillä täytyy olla jotain laulamista. 1295 02:21:14,425 --> 02:21:16,468 Tarkoitan armeijan ulkopuolella. 1296 02:21:18,304 --> 02:21:22,308 Kun liityin, Olin niin tietämätön. 1297 02:21:23,475 --> 02:21:25,811 Sanoit kerran minulle, 1298 02:21:25,978 --> 02:21:28,147 "Olet hölmö" 1299 02:21:28,397 --> 02:21:31,066 ja "Kuolemassa taistelussa on koiran kuolema." 1300 02:21:33,277 --> 02:21:34,904 Muistaa? 1301 02:21:40,618 --> 02:21:42,494 Se oli totta. 1302 02:21:46,707 --> 02:21:48,918 Kävelimme pitkän matkan. 1303 02:21:50,377 --> 02:21:53,797 En odottanut päätyä näin. 1304 02:21:57,760 --> 02:21:59,595 Mutta ei se mitään. 1305 02:22:00,429 --> 02:22:04,892 Näen nyt kuinka tärkeää it is to go on living. 1306 02:22:06,268 --> 02:22:08,395 Elämäni on vasta alussa. 1307 02:22:10,105 --> 02:22:12,316 Alemmas ei ole vajoamista. 1308 02:22:13,025 --> 02:22:14,985 Tästä voimme vain nousta. 1309 02:22:16,153 --> 02:22:20,950 Idiootit keittiössä yleensä puhutaan naisista. 1310 02:22:21,575 --> 02:22:24,787 Et kuule paljon filosofointia. 1311 02:22:26,789 --> 02:22:30,167 Sitten voit jäädä taakse ja jatkan työn yksityiskohtia! 1312 02:22:30,709 --> 02:22:32,294 Ohita häntä. 1313 02:22:32,628 --> 02:22:35,506 Hänellä on huono tapa nauraa kenellekään 1314 02:22:35,673 --> 02:22:38,300 kuka puhuu mistä tahansa vakavasta asiasta. 1315 02:23:00,572 --> 02:23:03,033 Toivoin tapaisimme uudestaan. 1316 02:23:04,451 --> 02:23:06,537 En voi sanoa samaa. 1317 02:23:07,788 --> 02:23:12,209 Ovatko varastavat raiskaajat sallittuja juosta täällä vapaana? 1318 02:23:13,502 --> 02:23:16,547 Minut vangittiin sen tapauksen jälkeen, kiitos sinulle. 1319 02:23:16,755 --> 02:23:19,008 Mutta käytin aivojani. 1320 02:23:19,550 --> 02:23:22,052 Olen yksi niistä "aktiiviset elementit" täällä. 1321 02:23:22,594 --> 02:23:24,638 Minä, vanha Kirihara! 1322 02:23:24,847 --> 02:23:26,974 Missä ovat Hikita ja Fukumoto? 1323 02:23:27,141 --> 02:23:29,643 Lähetetty Siperiaan. 1324 02:23:41,363 --> 02:23:43,991 Pidän silmäni auki täällä. 1325 02:23:44,491 --> 02:23:47,453 Ei voi sallia rikkomuksia, tiedäthän. 1326 02:23:54,335 --> 02:23:55,669 Kaji... 1327 02:23:56,337 --> 02:23:58,297 nyt on minun vuoroni. 1328 02:24:01,842 --> 02:24:04,219 Minun täytyy selviytyä 1329 02:24:04,887 --> 02:24:06,889 nähdä se paskiainen paljastaa. 1330 02:24:07,556 --> 02:24:12,102 Jos puhuin sinulle aiemmin, Korjaan sen. 1331 02:24:12,478 --> 02:24:14,438 Siitä oli tullut tapa. 1332 02:24:14,730 --> 02:24:18,525 Mutta maailma muuttuu "demokraattiseksi" nyt, ja minun on sopeuduttava. 1333 02:24:19,276 --> 02:24:21,236 Olet hyvä työntekijä, 1334 02:24:21,445 --> 02:24:24,865 mutta onko totta, että olet istuttanut sabotoija keskuudessamme? 1335 02:24:25,532 --> 02:24:27,618 Hän ei ole sabotööri. Hän on sairas. 1336 02:24:27,826 --> 02:24:30,079 Eikä se ollut tahallista, mutta väistämätöntä. 1337 02:24:30,245 --> 02:24:32,331 No, en voi sallia sitä. 1338 02:24:32,748 --> 02:24:35,834 Punaiset upseerit ovat vihaisia. 1339 02:24:37,044 --> 02:24:40,672 Ei niin kuin muut ryhmät kopioivatko kaikki sinua, 1340 02:24:41,382 --> 02:24:45,010 mutta he istuttavat myös sabotoijat. 1341 02:24:45,844 --> 02:24:48,680 Näin punaiset näkevät asian. 1342 02:24:49,723 --> 02:24:52,768 If this easy work detail tuottaa sabotoijia, 1343 02:24:52,935 --> 02:24:56,063 he uhkaavat lähettää meille Pohjois-Siperiaan, 1344 02:24:56,230 --> 02:24:59,274 eikä kukaan koskaan palaa sieltä. 1345 02:24:59,483 --> 02:25:02,820 Näin se on. Mitä mieltä olette? 1346 02:25:03,529 --> 02:25:07,783 En usko mitään. Miksi juuri minut kutsuttiin tänne? 1347 02:25:07,950 --> 02:25:10,619 Haluamme sinut sabotaasin lopettamiseksi. 1348 02:25:12,121 --> 02:25:15,499 Voit elää hyvin virkailija-annoksiasi, 1349 02:25:16,125 --> 02:25:19,586 mutta meillä ei ole vaihtoehtoa vaan suojellaksemme itseämme. 1350 02:25:20,879 --> 02:25:26,718 Toistaiseksi neuvostoliitto antaa sinulle sotilasarvon etuoikeudet. 1351 02:25:26,927 --> 02:25:30,764 Jos pidät huolen, että voimme työskennellä ilman pelkoa tai huolta, 1352 02:25:30,889 --> 02:25:33,392 Mielelläni muutan ajatuksiani. 1353 02:25:34,685 --> 02:25:36,979 Olen itse vanki. 1354 02:25:37,771 --> 02:25:43,402 Nautit entisten upseerisi uhmasta. Esimerkiksi ne tykisäkit. 1355 02:25:44,361 --> 02:25:47,823 Se ei ole nautintoa. Se on välttämättömyys. 1356 02:25:48,282 --> 02:25:52,077 Sitten kieltäydyt lopettamasta tämä sabotaasi, vaikka kysynkin? 1357 02:25:54,246 --> 02:25:55,914 Minun täytyy kieltäytyä. 1358 02:25:56,123 --> 02:25:59,793 Se ei ehkä ole oikein, mutta en voi estää sitä. 1359 02:25:59,960 --> 02:26:02,337 Tämä tottelemattomuus ei suvaita! 1360 02:26:03,213 --> 02:26:06,383 Joskus tärkeimmät tavoitteet vaatia pieniä uhrauksia. 1361 02:26:06,633 --> 02:26:10,929 Minut saatetaan pakottaa luovuttaa sinut punaisille. 1362 02:26:12,222 --> 02:26:14,183 Tee mitä haluat, Noge-san. 1363 02:26:15,017 --> 02:26:19,104 Minulla on usko tulevaisuuteen sosialismista, 1364 02:26:19,271 --> 02:26:21,190 ja maanmiehissäni. 1365 02:26:21,398 --> 02:26:23,233 jatkan työtäni, 1366 02:26:23,442 --> 02:26:28,071 mutta minun on myös säilytettävä ympärilläni olevien vahvuus. 1367 02:26:28,322 --> 02:26:30,157 Näin se on. 1368 02:26:36,330 --> 02:26:40,876 Sellainen elementti tuo ongelmia tulevaisuudessa. 1369 02:26:42,336 --> 02:26:44,588 Meidän täytyy käsitellä häntä nyt. 1370 02:26:56,850 --> 02:26:59,019 Miten keskustelusi Nogen kanssa meni? 1371 02:27:00,521 --> 02:27:05,984 Keep pushing it and they'll take us pois tästä kevyestä työn yksityiskohdasta. 1372 02:27:06,193 --> 02:27:08,820 Et kuitenkaan koskaan tee mitään työtä. 1373 02:27:09,029 --> 02:27:13,325 Sinun kaltaiset kaverit heikentävät väittelyni Nogen kanssa. 1374 02:27:14,660 --> 02:27:17,663 Vihdoinkin merkkejä kulumisesta, vai mitä? 1375 02:27:18,830 --> 02:27:22,125 Olet hyvä kaveri, mutta tyhmä. 1376 02:27:22,543 --> 02:27:26,213 Oikein eläminen ei välttämättä tarkoittaa vakavaa elämää. 1377 02:27:27,673 --> 02:27:31,802 Kaoottisia aikoja vaativat kaoottista elämää. 1378 02:27:31,969 --> 02:27:35,013 Naiivisuutesi tuo mukanaan kyyneleet silmiini. 1379 02:27:36,181 --> 02:27:39,101 Sanotaan jopa varas on syynsä. 1380 02:27:46,942 --> 02:27:48,151 Paskiainen! 1381 02:27:48,360 --> 02:27:51,822 Näytän sinulle mitä todellinen työ tarkoittaa! 1382 02:28:13,176 --> 02:28:14,511 Paskiainen! 1383 02:28:14,678 --> 02:28:17,347 Jatkuva leipominen on tehnyt sinusta pehmeän. 1384 02:28:40,370 --> 02:28:41,246 Lopeta se! 1385 02:28:42,914 --> 02:28:44,541 Lopeta! 1386 02:28:45,667 --> 02:28:46,627 Tarpeeksi! 1387 02:28:46,793 --> 02:28:50,881 Mitä tahansa tämä mies teki, se menee liian pitkälle! 1388 02:28:56,928 --> 02:29:00,182 Kuinka voit seisot siellä nauraen? 1389 02:29:02,559 --> 02:29:05,896 Sellaista julmuutta ei tapahdu suvaita taas! 1390 02:29:23,330 --> 02:29:27,626 Lepää rauhassa, muuten saat päätyä myös sellaiseen. 1391 02:29:31,421 --> 02:29:33,173 En kuole. 1392 02:29:34,299 --> 02:29:36,426 Ei sen jälkeen, kun on päästy tähän asti. 1393 02:29:39,304 --> 02:29:41,932 Olemme olleet tätä pahempaa kautta. 1394 02:29:42,974 --> 02:29:44,810 Ole hiljaa ja lepää. 1395 02:29:48,480 --> 02:29:50,816 Sytytä tuli tänne. 1396 02:30:00,826 --> 02:30:02,494 Minagawa! 1397 02:30:02,869 --> 02:30:05,247 Onko Minagawa tulkki ympärillä? 1398 02:30:18,135 --> 02:30:21,805 Anteeksi, mutta yksi miehistäni tarvitsee sairasvuoteen. 1399 02:30:22,973 --> 02:30:24,725 Ne on kaikki otettu. 1400 02:30:25,058 --> 02:30:27,769 Ne jopa purkavat potilaita, jotka ovat edelleen sairaita. 1401 02:30:27,894 --> 02:30:30,313 Sitten voit saada hänet jotain aspiriinia? 1402 02:30:30,522 --> 02:30:32,649 Tämä koskee vain sairaalahoitoa. 1403 02:30:32,858 --> 02:30:36,111 Sitten lähden kysymään itseltäni. Tuletko tulkitsemaan? 1404 02:30:36,570 --> 02:30:39,197 Kuule, minulla on kiire. 1405 02:30:39,406 --> 02:30:42,159 En voi juosta ympäriinsä yhdelle potilaalle. 1406 02:30:46,329 --> 02:30:50,000 Tiedätkö, sinun on parempi aloittaa ilmestyy töihin. 1407 02:30:50,667 --> 02:30:53,420 En voi tukea sinua paljon pidempään. 1408 02:30:53,920 --> 02:30:56,256 Minua epäillään jostain taas? 1409 02:30:58,967 --> 02:31:00,802 Se ei ole vain sinä. 1410 02:31:00,969 --> 02:31:03,263 Neuvostoliiton upseerit ovat vihaisia. 1411 02:31:05,390 --> 02:31:08,351 Ne murskaavat taantumuksellisissa elementeissä. 1412 02:31:28,038 --> 02:31:32,125 "Yksityinen ensimmäinen luokka, 21 kuukautta palvelua. 1413 02:31:32,751 --> 02:31:35,587 Previous employment: Työvalvoja." 1414 02:31:37,798 --> 02:31:40,258 Joten autat riistää työntekijöitä, vai mitä? 1415 02:31:41,885 --> 02:31:42,928 Kyllä... 1416 02:31:44,888 --> 02:31:46,389 siltä näyttää. 1417 02:31:48,058 --> 02:31:50,352 Mitä hän sanoi? 1418 02:31:50,519 --> 02:31:53,605 Ei se haittaa tämä kuulustelu. 1419 02:31:54,731 --> 02:31:58,235 Tämä ei ole tuomioistuin. En lausu tuomiota. 1420 02:31:58,944 --> 02:32:04,407 Mutta emme voi sallia vastustusta ja vankien sabotaasi. 1421 02:32:06,243 --> 02:32:11,665 Sinut määrätään yksityiskohtaan vetää ylös rautatiekiskoja. 1422 02:32:12,874 --> 02:32:16,336 Leirejä ei ole eikä aidattuja aitauksia... 1423 02:32:17,254 --> 02:32:21,174 but you cannot escape tai vastustaa. 1424 02:32:22,884 --> 02:32:26,388 Jos yrität, kuolet nälkään. 1425 02:32:29,474 --> 02:32:33,019 Saat kovaa työtä rangaistuksena sabotaasista. 1426 02:32:33,186 --> 02:32:36,982 Jos vastustat tai yrität paeta, 1427 02:32:37,148 --> 02:32:39,276 kuolet nälkään. 1428 02:32:39,943 --> 02:32:41,778 Se on naurettavaa! 1429 02:32:43,363 --> 02:32:47,576 En välitä kovasta työstä, mutta emmekö voi puhua kuin ihmiset? 1430 02:32:47,742 --> 02:32:49,744 Kerronpa oman puoleni. 1431 02:32:51,872 --> 02:32:53,957 Kerro hänelle se. 1432 02:32:54,791 --> 02:32:55,959 Mitä hän sanoo? 1433 02:32:56,459 --> 02:32:58,003 Hän sanoo 1434 02:32:58,336 --> 02:33:01,923 sitä mitä sanot on naurettavaa... 1435 02:33:03,466 --> 02:33:04,718 ja tyhmä. 1436 02:33:05,594 --> 02:33:06,636 Paskiainen! 1437 02:33:07,053 --> 02:33:08,263 Fasistinen japani! 1438 02:33:09,306 --> 02:33:10,974 Mitä hän sanoi? 1439 02:33:13,643 --> 02:33:15,312 Ah, se olet sinä! 1440 02:33:17,188 --> 02:33:18,148 Hetkinen. 1441 02:33:22,694 --> 02:33:25,280 Olen nähnyt sinut jossain ennen. 1442 02:33:27,574 --> 02:33:30,493 Kyllä, se olet sinä! Samurai-luija! 1443 02:33:32,412 --> 02:33:34,998 Odotin jotain näin sinulta! 1444 02:33:35,916 --> 02:33:39,836 Natsikoirat ovat pahinta roskaa maailmassa... 1445 02:33:40,378 --> 02:33:44,215 ja sitten tule Japanilainen kuin sinä! 1446 02:33:54,809 --> 02:33:57,812 Anteeksi viivytykseni. Se oli pitkä kokous. 1447 02:33:59,272 --> 02:34:03,068 Mikä hätänä, kapteeni Sverdlov? Näytät vihaiselta. 1448 02:34:05,028 --> 02:34:09,199 En ole koskaan nähnyt niin pahamaineinen fasisti! 1449 02:34:10,659 --> 02:34:14,371 Tämä sabotööri pitää meitä tyhminä, Toveri Tšapajev! 1450 02:34:16,456 --> 02:34:21,002 - Hän kutsui meitä tyhmiksi, toveri Tšapajev. - Ei! 1451 02:34:40,522 --> 02:34:45,193 Tätä hän puhuu "toverina" 1452 02:34:46,403 --> 02:34:49,114 on oltava todellinen puolueen jäsen. 1453 02:34:52,158 --> 02:34:54,995 If only I could speak heidän kielensä! 1454 02:34:55,912 --> 02:34:57,914 Se typerys Minagawa! 1455 02:34:58,873 --> 02:35:02,252 Sinulle on niin paljon kerrottavaa. 1456 02:35:03,003 --> 02:35:05,797 Minulla menisi koko yö. 1457 02:35:06,256 --> 02:35:07,799 Mutta... 1458 02:35:09,634 --> 02:35:12,470 Ymmärrätkö. 1459 02:35:16,099 --> 02:35:18,977 Selitä syysi sabotaasin vuoksi. 1460 02:35:20,186 --> 02:35:23,273 Ja jättää pois kaikkea hienoa puhetta! 1461 02:35:30,572 --> 02:35:33,116 Selvisin taistelusta ja yritti paeta. 1462 02:35:35,201 --> 02:35:39,873 Toivoin löytäväni todisteet täältä että tein väärin juosta. 1463 02:35:43,918 --> 02:35:48,506 Mutta nyt näen sen se oli idealistinen laskuvirhe. 1464 02:35:51,259 --> 02:35:55,889 Venäjän tarpeisiin ja sen historiallinen tehtävä 1465 02:35:56,598 --> 02:36:01,853 johtaa se tuhoamaan ihmishenkiä ja sitten perustele niin. 1466 02:36:03,104 --> 02:36:06,816 Vain tai ei, uhratut yksilöt kärsivät. 1467 02:36:07,358 --> 02:36:10,570 They must protect themselves, mutta se näyttää vastustukselta. 1468 02:36:11,279 --> 02:36:13,406 Mikä muu tapa on olemassa? 1469 02:37:32,402 --> 02:37:34,320 Sodan päätyttyä, 1470 02:37:34,487 --> 02:37:38,116 oletko koskaan vahingoittanut joku miehistämme? 1471 02:37:44,372 --> 02:37:45,707 tein. 1472 02:37:54,632 --> 02:37:57,051 Oletko myös vahingoittanut joku kiinalainen? 1473 02:38:00,597 --> 02:38:01,764 tein. 1474 02:38:11,024 --> 02:38:14,903 Se riittää julistamaan sinut sotarikolliseksi. 1475 02:38:19,157 --> 02:38:22,202 Olisin voinut kieltää sen. Sinulla ei ole todisteita! 1476 02:38:26,664 --> 02:38:30,585 Sillä välin sinä kiellät että omat joukkosi 1477 02:38:30,752 --> 02:38:34,005 syyllistynyt raiskauksiin ja ryöstöihin japanilaisia vastaan... 1478 02:38:35,048 --> 02:38:38,927 vaikka ei olisikaan vahingoittaa puna-armeijan arvovaltaa. 1479 02:38:39,928 --> 02:38:45,016 Myönnän ainakin virheeni jotta voin osoittaa sinun. 1480 02:38:51,689 --> 02:38:57,695 En tiedä onko Kirihara tai Noge antoi minut sisään, 1481 02:38:59,072 --> 02:39:00,949 ja sillä ei ole väliä. 1482 02:39:01,783 --> 02:39:06,412 Tärkeintä on, että käytät sellaiset miehet moittivat minua 1483 02:39:06,621 --> 02:39:12,961 miesten hengen pelastamisesta seulomalla roskasasi läpi. 1484 02:39:18,174 --> 02:39:20,468 Kiireessäsi valvonta heikkenee. 1485 02:39:20,718 --> 02:39:23,263 Pidät kiinni joustamattomista säännöistä. 1486 02:39:23,471 --> 02:39:26,849 Hyvät aikomukset tukahdutetaan, ja pahaa suvataan. 1487 02:39:27,850 --> 02:39:31,729 Se tosiasia, että sosialismi on parempi kuin fasismi 1488 02:39:31,854 --> 02:39:34,482 ei riitä pitääksemme meidät hengissä! 1489 02:40:51,517 --> 02:40:53,019 Nouse seisomaan. 1490 02:40:57,690 --> 02:41:00,568 Olet hyvin innoissasi ja työskenteli. 1491 02:41:00,777 --> 02:41:02,737 Asiat eivät aina sujuu täällä sujuvasti. 1492 02:41:02,904 --> 02:41:05,365 Pääasiallinen valituksesi 1493 02:41:05,531 --> 02:41:08,076 että me järjestämme työmme täällä 1494 02:41:08,242 --> 02:41:11,079 harkitsematta asemasi, eikö niin? 1495 02:41:13,247 --> 02:41:15,166 Kun annetaan enemmän aikaa, 1496 02:41:15,375 --> 02:41:18,127 demokraattinen liike kehittyy keskuudessanne 1497 02:41:18,336 --> 02:41:20,838 ja kaikki etenee sujuvasti. 1498 02:41:21,047 --> 02:41:25,051 Sinun täytyy odottaa eikä turvautua omiin menetelmiisi. 1499 02:41:29,430 --> 02:41:31,849 Myönnät sabotaasi. 1500 02:41:34,727 --> 02:41:38,439 Emme voi avoimesti suvaitse tällaisia tekoja. 1501 02:41:38,731 --> 02:41:42,443 Komentaja on päättänyt lähettääkseen sinut ja rikoskumppanisi 1502 02:41:42,610 --> 02:41:44,779 metsäradalla töihin. 1503 02:41:44,946 --> 02:41:49,283 Se on vain yhden viikon ajan. Sinun on toimitettava. 1504 02:41:49,826 --> 02:41:51,494 Onko muuta sanottavaa? 1505 02:41:54,330 --> 02:41:58,918 Jos mahdollista, haluaisin jotain aspiriinia tai jotain. 1506 02:41:59,460 --> 02:42:01,421 Hän haluaa lääkettä. 1507 02:42:02,463 --> 02:42:04,757 Hän sanoo, että hänen ystävänsä on sairas. 1508 02:42:06,384 --> 02:42:08,678 Meillä on jotain sinulle huomenna. 1509 02:42:27,029 --> 02:42:29,740 Tulet takaisin, eikö niin? 1510 02:42:35,830 --> 02:42:38,207 Etkö kertonut elämästäsi oli vasta alussa? 1511 02:42:40,001 --> 02:42:42,920 Jos et voi hyvin kun palaan, 1512 02:42:43,087 --> 02:42:45,465 olet vain heikko. 1513 02:42:56,976 --> 02:42:58,895 Pidä huolta Teradasta, ok? 1514 02:43:07,320 --> 02:43:09,155 Menee pois, vai mitä? 1515 02:43:19,457 --> 02:43:21,209 Teetkö jotain minulle? 1516 02:43:21,417 --> 02:43:22,877 Mitä? 1517 02:43:24,003 --> 02:43:25,880 Se on Terada. 1518 02:43:27,173 --> 02:43:29,759 Halusit kostaa minulle. 1519 02:43:30,635 --> 02:43:32,220 Sait sen. 1520 02:43:34,764 --> 02:43:38,684 Terada nukkuu nyt. Katso, että hän saa ruokaa. 1521 02:43:39,769 --> 02:43:42,355 Sen ei pitäisi olla ongelma "Toveri Kirihara... 1522 02:43:44,273 --> 02:43:46,817 Yritätkö voitella minua, vai mitä? 1523 02:43:48,528 --> 02:43:51,322 Sinä huusit Nogelle ja minulle kuulustelussasi, 1524 02:43:51,489 --> 02:43:53,991 mutta he eivät huomanneet, vai mitä? 1525 02:43:54,534 --> 02:43:56,035 Ei se mitään. 1526 02:43:57,161 --> 02:44:00,164 Nyt nukut ulkona pakkasessa. 1527 02:44:00,665 --> 02:44:05,503 Ajattele hintaa, jonka maksat koska ajoi minut ulos kerran. 1528 02:44:06,921 --> 02:44:09,006 Tässä, ota vähän. 1529 02:44:10,675 --> 02:44:12,301 Älä luule, että voitit! 1530 02:44:44,041 --> 02:44:45,501 Kaji! 1531 02:44:47,670 --> 02:44:49,380 Oletko se sinä? 1532 02:44:53,426 --> 02:44:55,511 Tange! 1533 02:45:19,952 --> 02:45:23,247 Oli virhe paeta ja kävele koko matkan, 1534 02:45:23,956 --> 02:45:26,459 ja toinen virhe jäädä kiinni. 1535 02:45:28,753 --> 02:45:31,964 Harkitsen tekemistä vielä yksi virhe. 1536 02:45:32,131 --> 02:45:34,342 Voitko varmasti vetää sen pois? 1537 02:45:35,384 --> 02:45:37,219 Ei todellakaan. 1538 02:45:38,763 --> 02:45:43,184 Sinut vangitaan tai tapetaan, tai jäädyt kuoliaaksi. 1539 02:45:44,602 --> 02:45:47,647 Se ei ole kuin sinä luottaa onneen. 1540 02:45:48,898 --> 02:45:52,568 Se on outoa sinun pitäisi pelätä Siperiaa. 1541 02:45:53,110 --> 02:45:56,447 Jos et selviä siitä, kukaan ei voi. 1542 02:45:59,075 --> 02:46:04,080 He voivat lähettää meidät Siperiaan ja työllistää meidät kuoliaaksi. 1543 02:46:06,415 --> 02:46:10,419 Mutta poista "rauha" ja "vapautuksen" merkkejä. Kuuntele minua. 1544 02:46:11,462 --> 02:46:15,341 Hyödynnä työtämme ja yritä sitten kouluttaa meitä uudelleen - 1545 02:46:15,508 --> 02:46:18,052 sen ei pitäisi olla Neuvostoliiton tapa. 1546 02:46:20,471 --> 02:46:24,058 En valita liian suuresta työstä. 1547 02:46:25,059 --> 02:46:27,770 Voin jopa ymmärtää lyhyet annokset. 1548 02:46:28,312 --> 02:46:33,109 Heidän vartijansa jopa nukkuvat maassa kuten mekin. 1549 02:46:34,985 --> 02:46:36,737 Mitä minä sanon... 1550 02:46:37,822 --> 02:46:40,866 että useimmat sotavangit eivät ole vihollisia luokkataistelussa. 1551 02:46:41,992 --> 02:46:45,121 Miten he kohtelevat miehiä tuntuu puuttuvan jollain tavalla, 1552 02:46:45,329 --> 02:46:48,249 liikaa muissa. 1553 02:46:48,416 --> 02:46:50,418 Millä tavalla liikaa? 1554 02:46:52,420 --> 02:46:54,422 Ehkä olen väärässä... 1555 02:46:56,298 --> 02:47:00,136 mutta näyttävät omahyväinen ja itsekäs minusta. 1556 02:47:03,514 --> 02:47:05,307 Sitä ei voi auttaa. 1557 02:47:06,559 --> 02:47:09,729 Nykyinen vaihe vaatii Neuvostoliiton ensisijaista politiikkaa. 1558 02:47:10,646 --> 02:47:12,356 Todella? 1559 02:47:13,691 --> 02:47:15,651 Eikö sitä voi auttaa? 1560 02:47:16,944 --> 02:47:21,157 Onko se universaali ratkaisu ihmiselle dilemmoja: "Sitä ei voi auttaa"? 1561 02:47:22,199 --> 02:47:24,702 Historia korjaa asian... 1562 02:47:25,536 --> 02:47:27,204 et sinä tai minä. 1563 02:47:27,872 --> 02:47:29,498 No, olen kyllästynyt! 1564 02:47:31,375 --> 02:47:36,839 Jos he lähettävät minut Siperiaan, Panostan henkeni painottaen tätä kohtaa. 1565 02:48:14,210 --> 02:48:16,337 Terada! 1566 02:48:16,504 --> 02:48:18,214 Herää! 1567 02:48:28,599 --> 02:48:31,185 Varoitin häntä toistuvasti, 1568 02:48:31,393 --> 02:48:35,105 mutta hänen kuumeensa oli laskenut ja hän nousi sängystä. 1569 02:48:35,689 --> 02:48:38,692 Hän vaati mennä ulos lisää jätteitä varten. 1570 02:49:23,279 --> 02:49:25,781 Hänen onnensa loppui when Kirihara caught him. 1571 02:49:25,990 --> 02:49:29,618 Häntä pahoinpideltiin ankarasti ja sai käymälätehtävän. 1572 02:51:03,504 --> 02:51:06,173 Kannoimme häntä, veltto ja paskan peitossa, 1573 02:51:06,382 --> 02:51:08,342 sairaalaan... 1574 02:51:10,052 --> 02:51:12,763 mutta oli liian myöhäistä. 1575 02:51:13,973 --> 02:51:17,476 Kuulin hänen kuolleen toistaa nimeäsi. 1576 02:51:19,228 --> 02:51:23,482 Et ehkä usko minua, mutta vein tapauksen Nogeen. 1577 02:51:24,525 --> 02:51:26,860 Paskiainen ei kuunnellut. 1578 02:51:28,612 --> 02:51:30,739 Tietävätkö vartijat? 1579 02:51:30,864 --> 02:51:34,910 Kyllä, mutta he sanovat se ei ollut rikos. 1580 02:51:35,077 --> 02:51:37,538 Ei suoria todisteita. 1581 02:51:39,665 --> 02:51:41,500 Tange... 1582 02:51:42,084 --> 02:51:44,086 Olen muuttanut mieltäni. 1583 02:51:44,586 --> 02:51:47,798 Purkaan tänä iltana. Älä yritä estää minua. 1584 02:51:50,259 --> 02:51:53,095 Tiedän, että se on virhe, mutta minä menen. 1585 02:52:33,635 --> 02:52:37,973 Chapajev haluaa nähdä sinut minusta. 1586 02:52:39,558 --> 02:52:40,768 Tähän aikaan? 1587 02:52:41,185 --> 02:52:43,812 minä pyysin että meillä on se ulos. 1588 02:52:44,563 --> 02:52:45,814 Pelkäätkö? 1589 02:52:45,939 --> 02:52:47,524 Älä ole tyhmä! 1590 02:52:48,776 --> 02:52:50,778 Tarvitsemme Minagawaa. 1591 02:52:50,903 --> 02:52:54,740 Ei tarvetta. One of them voi ymmärtää meitä. 1592 02:52:56,700 --> 02:52:58,243 Oletko tulossa? 1593 02:52:59,244 --> 02:53:01,163 Vai pyydätkö anteeksi? 1594 02:53:02,790 --> 02:53:04,374 Olet tuholainen. 1595 02:53:04,583 --> 02:53:07,252 Hyvää eroa, lähettää sinut Siperiaan. 1596 02:53:35,155 --> 02:53:36,657 tähän suuntaan. 1597 02:54:03,308 --> 02:54:04,643 Paskiainen! 1598 02:54:34,673 --> 02:54:36,175 Nouse ylös! 1599 02:54:36,675 --> 02:54:38,719 Annan sen sinulle kunnes teet! 1600 02:54:52,357 --> 02:54:54,318 Lopeta, kiitos! 1601 02:54:55,485 --> 02:54:58,363 Ole hyvä! Pyydän anteeksi! 1602 02:54:59,364 --> 02:55:01,450 Sitä minä olen ollut odottaa kuulemista! 1603 02:55:02,701 --> 02:55:04,077 Paskiainen! 1604 02:55:08,790 --> 02:55:12,377 Kuole! Arvotonta roskaa kuin ansaitset kuoleman! 1605 02:55:12,586 --> 02:55:16,715 Sen poistaminen kestää liian kauan kaltaisesi paskiaisten kanssa! 1606 02:55:16,924 --> 02:55:19,551 Samaan aikaan hyvät miehet kärsi ja kuole! 1607 02:55:19,718 --> 02:55:21,178 Kuole! 1608 02:56:41,717 --> 02:56:43,176 Tule! 1609 02:56:45,512 --> 02:56:46,972 Astu ylös! 1610 02:56:48,390 --> 02:56:50,434 Jatka liikkumista! 1611 02:57:30,849 --> 02:57:32,309 Kunnossa. 1612 02:58:03,006 --> 02:58:05,050 Mikä hätänä, sinä haiseva paholainen? 1613 02:58:22,359 --> 02:58:24,528 Kaji-san! 1614 02:58:33,328 --> 02:58:35,205 Terada, oletko se sinä? 1615 02:58:37,249 --> 02:58:39,918 Seuraatko edelleen minua? 1616 02:58:41,586 --> 02:58:43,171 Älä, Terada. 1617 02:58:45,549 --> 02:58:48,718 Jos jatkat korkokenkieni pitämistä, 1618 02:58:48,885 --> 02:58:51,805 sinua ei koskaan tule miestä. 1619 02:58:53,849 --> 02:58:59,104 Ei... olet jo hieno nuori mies. 1620 02:58:59,938 --> 02:59:02,190 Voit mennä minne tahansa. 1621 02:59:04,276 --> 02:59:06,236 Kävelen edelleen. 1622 02:59:07,237 --> 02:59:10,449 Jos eksyn tielleni, opasta minua. 1623 02:59:11,116 --> 02:59:14,953 Olet nyt mies Ole hyvä ja ohjaa minua. 1624 02:59:16,788 --> 02:59:18,999 En ole erehtynyt, vai mitä? 1625 02:59:20,459 --> 02:59:22,002 Ei, en ole! 1626 02:59:32,971 --> 02:59:36,183 Tange on nyt matkalla Siperiaan. 1627 02:59:37,767 --> 02:59:39,686 Se roisto... 1628 02:59:40,729 --> 02:59:44,316 luultavasti molemmat halveksivat ja kadehtii minua. 1629 03:00:01,666 --> 03:00:03,293 Michiko. 1630 03:00:04,878 --> 03:00:08,965 Anna heidän nauraa. Anna heidän yrittää pysäyttää minut. 1631 03:00:09,466 --> 03:00:12,344 Palaan luoksesi. 1632 03:00:13,845 --> 03:00:16,515 Kävelen edelleen. 1633 03:00:17,891 --> 03:00:21,978 Kerrän ruokaa tuosta kylästä 1634 03:00:22,312 --> 03:00:25,690 ja jatka sitten sinuun. 1635 03:00:49,756 --> 03:00:51,550 Hävetkää, kerjäläinen! 1636 03:00:54,219 --> 03:00:56,179 Oletko kuuro? 1637 03:00:56,680 --> 03:00:58,807 Pois täältä! 1638 03:01:34,009 --> 03:01:37,220 Varastettu koira! Tapan sinut! 1639 03:01:43,768 --> 03:01:44,728 Varas! 1640 03:01:45,604 --> 03:01:47,814 Tämä on japanilainen! 1641 03:01:48,023 --> 03:01:50,525 Katso, japanilainen paholainen! 1642 03:04:37,567 --> 03:04:39,235 Michiko, anna minulle anteeksi. 1643 03:04:39,444 --> 03:04:42,822 Olen tullut niin pitkälle kuin voin. 1644 03:04:43,448 --> 03:04:47,577 Michiko, katso Olen tullut tähän asti. 1645 03:05:14,437 --> 03:05:17,315 Tallennan tämän sinulle. 1646 03:05:18,316 --> 03:05:21,110 Tuon tämä nyyti sinulle. 1647 03:05:24,572 --> 03:05:26,950 Se on ainoa lahjani- 1648 03:05:28,743 --> 03:05:31,704 Yli 700 päivän jälkeen kaukana sinusta, 1649 03:05:31,913 --> 03:05:34,749 Se on kaikki, mitä minun on tuotava sinulle. 1650 03:05:55,436 --> 03:05:58,565 Minun piti tappaa monia miehiä... 1651 03:05:59,649 --> 03:06:02,819 jatkamaan matkaani takaisin sinulle. 1652 03:06:03,903 --> 03:06:06,656 Tapoin monia miehiä. 1653 03:06:08,324 --> 03:06:10,076 Älä vihaa minua sen takia! 1654 03:06:10,660 --> 03:06:12,996 Tulen kotiin luoksesi. 1655 03:06:14,038 --> 03:06:17,876 Jopa nyt Jatkan kävelemistä sinua kohti. 1656 03:06:18,751 --> 03:06:25,675 Michiko, vieläkö odottaa paluutani? 1657 03:06:34,183 --> 03:06:35,810 Olen niin onnellinen! 1658 03:06:36,019 --> 03:06:39,564 Riippumatta siitä, mitä he sanoivat, Tiesin sinun palaavan. 1659 03:06:42,609 --> 03:06:44,611 Partasi kutittelee minua! 1660 03:06:44,777 --> 03:06:46,821 Sinun on ajettava se pois... 1661 03:06:47,739 --> 03:06:49,699 ja kylpyyn. 1662 03:06:49,866 --> 03:06:52,702 Ei, voit syödä sen jälkeen. 1663 03:06:54,162 --> 03:06:56,706 En koskaan lakannut uskomasta. 1664 03:06:56,831 --> 03:06:59,167 Tiesin, että tulet takaisin. 1665 03:07:00,209 --> 03:07:04,589 Olin varma, että palaat. 1666 03:07:06,507 --> 03:07:08,843 Sylissäsi... 1667 03:07:09,093 --> 03:07:11,846 Näytän sulavan pois. 1668 03:07:19,479 --> 03:07:23,274 Odota minua, Michiko! Nyt ei mene kauaa! 1669 03:07:24,317 --> 03:07:27,862 Olen tullut tähän asti. Se ei kestä enää kauaa. 1670 03:07:31,449 --> 03:07:34,577 Kohdin niin monia koettelemuksia matkan varrella, 1671 03:07:35,119 --> 03:07:37,413 mutta se on nyt ohi. 1672 03:07:39,958 --> 03:07:42,377 Tänä iltana näen kasvosi, 1673 03:07:43,044 --> 03:07:46,297 kuule äänesi, kosketa käsiäsi, 1674 03:07:46,506 --> 03:07:51,844 ja muistoni ovat tuoda takaisin kaikki menettämämme. 1675 03:08:17,745 --> 03:08:19,455 Se ei ole enää kaukana. 1676 03:08:22,750 --> 03:08:25,211 Anna minun levätä viisi minuuttia. 1677 03:08:25,586 --> 03:08:29,215 Jatkan sitten sinulle, mitä tahansa. 1678 03:08:34,012 --> 03:08:38,016 Lopulta meidän ei koskaan tarvinnut sanoa hyvästit. 1679 03:08:42,770 --> 03:08:46,441 Tänä iltana elämämme yhdessä alkaa alusta. 1680 03:08:48,651 --> 03:08:53,072 Michiko, olen vihdoin kotona! 1681 03:08:54,323 --> 03:08:56,784 Olen vihdoinkin kanssasi! 1682 03:10:02,183 --> 03:10:06,437 LOPPU